« 無車日、今年の世界ノーカーデー、中国は | トップページ | 月をめでるー中秋の名月ー中秋節ー品月 »

2015年9月26日 (土)

今週の中国語、日本人が大好きな、「~放題」

U1845378821261699068fm21gp0 今週の中国語は、

 日本人が大好きな?「~放題」を中国語で。

  もともと、この「放題」も日本語としては、というか
 漢字の使い方としてちょっと問題が・・・
  多分ですね・・・何某かの「お題」があった上で、その「お題」に
 関わらず・・・それから「とき放たれ」て、自由に・・・ってことで
 「放題」だと思うんです。
   ですので、その下敷きがないとこの漢字だけ「放題ファン・ティ」
 中国語で読んだにしても、なんのことやら??

   ということで、全く違う観点から、「放題」そのものの結果を
  上の図で言いますと、
    食べ放題が 「喰到飽チィ・ダォ・バォ」
   と言ってますね。
   日本語と反対になって「飽食」ですよね、・・・・確かに。
U33301137413141077469fm21gp0  飲み放題・・・ってのを中国で余り目にしてない。
  もっともわたし自身が酒を飲まないので、単にそういう機会の問題かも。
  でも一般のお店での飲み放題は少ないと思う。
  上の図は、ビール祭り・・・ってことで、この日ここでは「飲み放題」
  で、なんて書いてるかなぁ・・・とかなり注目して見たのですが、
  表記がない。
   友人に聞いたら、「喝个够」フゥ・ガ・ゴゥ
  ってなこと言ってました。最後の字は日本では右左が逆になってる字で
  足りるや十分だ、の意味で使われます。
   飲み足りてる、ということです。
   これだと、日本語の「~放題」感?が今一つ出てないのですが。
U593556488300347013fm21gp0  さて、言いたい放題のこの人、ご存知ですか?
   まぁ、今回は彼が話題ではないので、脇へ置いといて、
    この方には、「暁説」シャォ・スォ となっていてこれは、
   この人が知ってることを話してるということであって、勝手に言ってるよりも
   この人の理解度の方に力点があり、「放題」感は余りありません。
   でも、実際はこの人結構「放題」してますが。
    で、肝心の?言いたい放題は、というと
   四文字熟語?がありましてね、 「暢所欲言」チャン・スォ・ユゥ・ユァン
   ってんですがね。
    因みに、取り放題は、「随辺掌」スィ・ビェン・ナァ
   と言いますね。

     ということは、
   なんでも、前に持ってきてプラス、「~放題」の言い方ができる
   日本語が簡単?だということですね。
    ということで、連休も終わり、
   「休み放題」?だった日本人も来週からはお仕事、お仕事!
    その代わり、
   もうすぐ、中国は国慶節の連休に入りますね。
    日本に是非、「遊び放題」??に来てください。

|

« 無車日、今年の世界ノーカーデー、中国は | トップページ | 月をめでるー中秋の名月ー中秋節ー品月 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語、日本人が大好きな、「~放題」:

« 無車日、今年の世界ノーカーデー、中国は | トップページ | 月をめでるー中秋の名月ー中秋節ー品月 »