« 新・百元札の腕前 | トップページ | 北京世界陸上、躍り出た、“蘇炳添” »

2015年8月22日 (土)

「好可怕阿!」なんと恐ろしい、 - 今週の中国語

U403473639253028747fm11gp0   好可怕!
    今週の中国語はこれ! 
   「恐ろしかねぇ・・・・」てな、使い方です。
   日本語でも、怕  の字にオソロシイの意味はあるのですが、
  多く、怖 こっちの字だったり、 恐 こっちの字を使ってます。
   これ、中国語で 怕 パァ と読みますが、この音かなり
  とらえやすいのと、
   一気に息を出して下げて、パァー という言葉は他にそう
  にので、この一言、
     怕パァ  だけでも、こわ~い!との意味で通じます。
    まずはこれをおさえましょ。
    その前の、好ハォ は、もうご存知でしょうが、この場合、
   ちょっと程度を補完するかんじで、使われてまして、
     中国語で 可クゥ というのも、中国語を習ったことがあれば、
   ご存知!有気音、ってやつで、息を強く出して
    可クゥ と、はっきりした音になります。
     ですので、音的にはまぎれることのない、言葉です。
   まぁ、怖ろしい状況の時に、その恐ろしさを伝えるので、
   まぎれることはないのですが、三つ合わせて
      好可怕 ハォ・クゥ・パァ!
    です。
    最後の阿アは感嘆詞的用法で、ついてます。なかっても大丈夫。
     ということで、今週は、
     恐ろしい~! 怖い~! の言い方を覚えましょう。
U33222133412582501656fm11gp0     この人たち、
   ある人は、携帯で、
   ある人は、近くの人と
   ある人は、自分にそっと  
   みんな、みんな
     好可怕 ~!!
    と、言ってるはずです。

|

« 新・百元札の腕前 | トップページ | 北京世界陸上、躍り出た、“蘇炳添” »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「好可怕阿!」なんと恐ろしい、 - 今週の中国語:

« 新・百元札の腕前 | トップページ | 北京世界陸上、躍り出た、“蘇炳添” »