« 熱中症(中暑)の話題がピンときません | トップページ | 暑中お見舞い申し上げます - 暑中問候 »

2015年5月22日 (金)

飛行場で暴れないで、  別在機場乱発脾気

0023ae5d724f16c3c91e4b1 このところ、というか

 数日続けて

 こんな

 飛行場でキレて暴れる

   人が続出、

    昨日は北京、そのまえはこれ 深圳セン・ヂェン って

   香港のすぐ近くの飛行場での数日前の惨劇、

    更に某有名俳優も、飛行機の遅延で6時間だったかな?

   遅れて着いたその町での舞台あいさつで超不機嫌、

   ってなように飛行機の遅延が原因でみんな、

   中国語的には発脾気ファ・ピィ・チィ と言ってますが、

   早い話がお怒りです。

    でも、いずれもですね、気象が原因の天候悪化による

   遅延だったり、飛べなかったりの問題でして、

    いやいやいゃ・・・お怒りは分かりますが、

    暴れるのはいけません。

    それで、更に乱ルァンの字が付いて、乱発脾気 となりまして

   日本語では、やつあたり、とでも訳しておきますか。

     特に上の画はダメですよ、

     あんなあばれちゃ、同じ様に待たされている乗客だって

   多数おられて、

     み~んなイライラはしてるんですから。

     それに小さい子供だっているでしょうし、

     ちょっとちょっと、この暴れ方は酷過ぎる。

   まぁ、

    反面教師としていただけるといいのですが。

|

« 熱中症(中暑)の話題がピンときません | トップページ | 暑中お見舞い申し上げます - 暑中問候 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/90348/60093730

この記事へのトラックバック一覧です: 飛行場で暴れないで、  別在機場乱発脾気:

« 熱中症(中暑)の話題がピンときません | トップページ | 暑中お見舞い申し上げます - 暑中問候 »