« 飛行場で暴れないで、  別在機場乱発脾気 | トップページ | 『徳不孤、必有隣」日本マスコミの反応に驚く中国 »

2015年5月23日 (土)

暑中お見舞い申し上げます - 暑中問候

U38342977672652783311fm21gp01 今週の中国語は

  暑中見舞いです

  早い?早いでしょ!!まだまだ

  これからなのに?

   と、お思いでしょうが、

  今秋にもこの話題書きました、北海道はまだ寒いのに・・・

   まぁ、こうしたものは早い方がよろしいようで・・・、

   数日前のこの話題も見てください。

    熱中症との対象ですが、日本では暑中見舞いの時は

   暑中スゥ・ヂォンと中国語を使ってる不思議がありますね。

   お見舞いは、問候 ウェン・ホゥ となります。これが合わさって

   暑中問候 が、 暑中見舞いの中国語です。

U18544305722127591695fm11gp01_2 そういえば、この人たちの

 ♪ 暑中お見舞い申し上げますぅ~

  というあの歌も

   サントリーでCMに以前使ってたんですが、

   そん時の訳も、

    暑中問候 で

   暑中譲我祝願Ni   万事快楽如事

   譲我軽軽親吻Ni ・・・

   と歌ってましたね。

    ということで、今のところわたしの住む北海道では

   まったくそんな実感はないのですが、

   暑い地方のみなさんに、早めの

   暑中見舞いです。

    お体お大事に!







|

« 飛行場で暴れないで、  別在機場乱発脾気 | トップページ | 『徳不孤、必有隣」日本マスコミの反応に驚く中国 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 暑中お見舞い申し上げます - 暑中問候:

« 飛行場で暴れないで、  別在機場乱発脾気 | トップページ | 『徳不孤、必有隣」日本マスコミの反応に驚く中国 »