打盹ルダァ・ドゥ～ル 「居眠り」 － 今週の中国語

　世界には会議中に居眠りしただけで、

　殺されちゃう国もあるというのに、

　日本では・・・

　　これでゆくと、日本では、

　国会議員がことごとく銃殺されちゃって

　　一人りもおらんことになっちゃうんじゃないの。

　　日本では寝ていない方が逆に珍しい、全員起きてる国会

　　ってのが珍しい。

　なんせ、親分？にしてからが、

　先日書いた様に、

　わざわざ国外に出かけて行って

　　まで、居眠りしてるんだから。

　　　　と、前置きが長くなりましたが、今週の中国語は

　　居眠りを覚えましょう。

　　　　と、その前に普通に寝る？方も片付けておきますか。

　　こちらは、睡覚　スィ・ジャォ　と

　　　眠　ミェン　と、この字もあるのですが、近代中国語では

　　概ねこちらは書き言葉として残っていて、失眠シィ・ミェンとか、

　　冬眠　ドン・ミェンといった熟語では使われます。

　　　　あの有名な、　春眠暁を覚えず　

　　　　春眠不覚暁　ツゥン・ミェン・ブ・ジュェ・シャォ　は、

　　　書き言葉であり、古代中国語でもあります。

　　　　さて、今日お勉強の「居眠り」の方は、そうしたのとは別に

　　　打盹ル　ダァ・ドゥ～ル　　となります。

　　　打　は、動詞として、　盹ドゥン　だけでもう居眠りの意味が

　　　ありますが、最後は中国語をされてる方はわかる

　　　アール化といって、意味はありません。

　　　　ということで、今週は

　　　お隣の国で「居眠り」をしただけで粛正された・・・らしい

　　　という話題の、「居眠り」でした。