« 中国式?交通事故 | トップページ | 宮沢大臣!!見られてますよ世界からも!大丈夫かぁ~ »

2014年11月 8日 (土)

今週の中国語 「女漢子ニュゥ・ハン・ズ」って・・・

   このタイプの流行語には必ず、“元”がある。それがあってのコレ。

U38237273511207005084fm23gp01  その“元”は、「男子ナン・ズ・ハン」ってのがあって、

  「不到長城非好 ブ・ダォ・チャン・チェン・フェィ・ハォ・ハン」

   (長城に登らざるば男子に非ずー毛沢東)

   この漢子です。それをもじって?最近時々耳するこの

   女漢子ニュゥ・ハン・ズ

   覚えなくていいですよ、でもときどき耳にするし、使われてはいる。

   定訳はなくて、その都度その辺にあった感じでとらえて頂ければ

   いいので、無理に訳すことはないが、そんな男性気質?の女性を

   さしている。それは外面からであったり、内面でもあり得る。

U1709492742566077080fm23gp01 単純なわたしは、このコトバからは中国の街で

 会った、或いはバスにその制服のまま乗り込んで

 くるこうした制服組?をすぐに思い出す。

  バスの中でも仲間内で愉しそうに何事かを

   話し合っては、艶やかな笑顔を見せてはいるが、この人たち

U15252850652329494549fm23gp01 怒らせたら、或いは、普段はきっと怖いんだろう

 なぁ・・・などと恐怖に打ち震えていた。

  そんな経験もないわけではない。

  中国の女性一体にスパゲッティでいうところの

  アルデンテの人が多い、かなり“芯”がしっかり。歯ごたえがある。

    日本でも大分以前には「戦後強くなったのは女性と靴下」と

  言われた時代があった。どんだけ戦前の靴下って弱かったんだ!と

  思うが、それの数倍、中国の女性は(一般的に)強い。

   先日もテレビのバラエティー番組を見てたら、ゲストの綺麗な女優さん

  が、アナウンサーから、「貴女のような、“女漢子”から見て・・・・」と

  尋ねられて、その女優さん嬉しそうにニコニコしてるのを見ると、

  あぁ・・・こんな言われて喜んでるんだぁ・・・と感心した。

   やっぱ、中国人はアルデンテでないと駄目なんでしょ、きっと。

   オヤジ・ギャルと訳してる人がいますが、そんな軽い?ノリでは

   ないんです。褒め言葉にも逆にも使われています。

U3225833561694120206fm21gp01 将来の「女漢子」たちは、

 お母さんをみて育ちますので、

 これからだって、どんどん

 「女漢子」は育ってます。

A1ec08fa513d2697bb98706756fbb2fb431     栴檀は双葉より・・・

    ってやつですね。

     怖くなりそうですね・・・

    こんな子供たちがみ~んな

    「女漢子」になりますよ。

U2961332772884099086fm23gp01      でも、わたし的には

      振る舞いはそんな感じではなく

      外見では判らないが

      キリットしたものがどこかに感じさせる

      そんなのが好きなんですが、

   まぁ、どっちにしても怖いです。















   

|

« 中国式?交通事故 | トップページ | 宮沢大臣!!見られてますよ世界からも!大丈夫かぁ~ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 「女漢子ニュゥ・ハン・ズ」って・・・:

« 中国式?交通事故 | トップページ | 宮沢大臣!!見られてますよ世界からも!大丈夫かぁ~ »