« 1兆円のお買い上げ、そのあとは・・・ | トップページ | 中国と白菜、初冬の思いで »

2014年11月15日 (土)

「溜白菜」リュゥ・バィ・ツァィ・・・って何??ー今週の中国語

  最初にいきなりですが、別にこのコトバ覚えなくて結構です。

 全く、中国語の勉強には役立たず、その為のコトバでもありません。

U37872806241347547915fm21gp01 流行コトバ?と言っても、大して流行っても

 ませんし、知ってる人も少ないです。

  この「溜白菜リュゥ・バィ・ツァィ」と聞いて

 アレでしょ!という人がいたなら、

  概ねは↑こっちを指してると思います。

  わたしもそうです。白菜のアンカケ料理。これでどうしてなかなか

  美味しいんです。庶民的料理と言えます。何せ白菜は安いですから。

    ということは・・・今日取り上げてる「溜白菜」はこの料理のお話

  ではなく、流行語ってくらいですから、最近のものです。

   先に解答?をお伝えしておくと

U3386345935946687808fm23gp01 ←これです。これ。これが「溜白菜」。

  「溜」リュゥは、滑るの意味です。滑らせるとか

  の意味で。それを「白菜」バィ・ツァィで

  やるので「溜白菜」。

  名付け方はともかくとして、なんでその「白菜」を引きずってあるかなくては

  いけないか?はわたしのも判ってません。

U24069349033590219513fm21gp01 恐らく中国の人だって判ってないと思います。

 それをわざわざ取り上げて書いてる日本人なんて

 そういないでしょうから、無視していただいて

 かまわないのですが、

   わたし的には、「溜白菜」と聞けば、よだれが出るのに、なんでまた

   こうなっちゃたの・・・の興味あるんですが、どうやらこれ、ヤラセ?

U17818143784140847658fm23gp01 部分が多くて、流行らせようとしてる人がいる

 ということでしょう。まぁ大して流行らんと思います。

 ←こちらなんて、完全にデモンストレーション的

 で、わざわざ目立つように街を歩いています。

   で、何を表現?したいか??というと、その取材を受けたり、それを

   とりあげている記事などで判断すると、これをもって自分が置かれてる

   孤独感とか圧力ヤー・リィ(プレッシャー)とかに負けそうな?自分、

   と言うのを現してるんだそうで、それをしたい人は、白菜を連れて?

U21530547612019251045fm23gp01 歩きなさい、ということらしい。

 まぁ、これって充分目立ちますからそれなりに

 宣伝効果?はありますが、その先が判らん。

 そんな人たちが集まりしょう・・・とでもいう

   宣伝活動なんですかね。

    中国のネット上ではそれなりに衝撃的?なのか、それなりに

   書かれたものが相当数ありますけど、これ流行るかな。

    流行らせたいだけで、流行らんでしょ。

    早速、食べ物をそういう風に遊びに使うな!的な昔かたぎの人が

   反発しています。

    こうした食べ物を無駄に使うお祭りってのもまた世界に多数あります

   ので、スペインのあのトマト投げとか、わたしなんかはついこの間の

   ハロウィンのかぼちゃ、あれ食べる用ではないの?とか思ってますが、

   この「溜白菜」はお祭り狙いでもないようです。

    ということで、今週はまった役にもたたない、覚える必要もない

   中国語、「溜白菜」の紹介でした。

    ただ、不思議なもんで生徒もこれ覚えなくてもいいよ・・・というのに

   限って覚えちゃう、なんてなこともあるんですね。o(*^▽^*)o













|

« 1兆円のお買い上げ、そのあとは・・・ | トップページ | 中国と白菜、初冬の思いで »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「溜白菜」リュゥ・バィ・ツァィ・・・って何??ー今週の中国語:

« 1兆円のお買い上げ、そのあとは・・・ | トップページ | 中国と白菜、初冬の思いで »