« 雲南・魯甸大地震のその後、いま・・・ | トップページ | 花火、焔花イェン・フォ ー 8月号「わたしの見た中国」 »

2014年8月 9日 (土)

今週の中国語 - 奇葩チィ・パァ、新しい花?

  奇葩 チィ・パァ

U40567877261523659614fm90gp01 流行語と言っていいでしょう。

 このコトバ、まだ辞書などでは

  「珍しい花」と

 載ってるはずです。

   元の?意味はそれです。

   稀なる綺麗な花。

   ですが、これが今や違う意味で使われまして、恐らく

   この奇葩は、新しい意味合いでも定着しそうです。

   訳しづらいのですが、これまでは見られなかった、ひと・

  事象・モノ、そんな中で、日本語的には飛んでる?とでも

  いいますか、今まではなかったそんな、好く言えば独創的、

  違う見方では、危ない・・・そんな程度を指すコトバとして

  使われています。変わってる・・・のレベルを越したところに

  あると思って下さい。それを“葩はな”に喩えてるところが

  綺麗と言えばキレイ。葩この字は日本にもあります。

U10062171871261544526fm23gp01 社会の変化に合わせて?ニンゲンの

 ほうも変化が求められ?これまでは

 考えられない?見られない人たちが

 見れるようになった、時代のハナです。

   それらは、ニンゲンそのもの?であったり、そのニンゲンの

U17228862563211997391fm21gp01 やっていることであったりですが、

 兎に角、これまではなかったという

 意味で、全て奇葩” としてその

 良し悪しよりも珍しさに目がいきます。

   そして、それは建物であったり、ごく日常目にするモノであっても

U6890054754235568022fm21gp01 いたずらのレベルで、こんなものも

 “奇葩”として紹介されます。

 これが始まったのが、数年前から。

 そろそろ、このコトバも定着した頃には

   ネット社会の助けもあって、最近ではちょっと行き過ぎて

  日本でもありましたが、“奇葩”を狙うばかりに、余りに馬鹿げた

  ことをして・・・・という人も、中国でも表れ始めてます。

C03fd543e6d4151c5501161 多分この“奇葩”というハナは、

 増殖力が高いと見えて、今後

 ますます、広まりそうですし、

 その奇を衒ったような目を引く

 鮮やかな色は、あちこちで

  話題を呼ぶことでしょう。

   ということで、この“奇葩チィ・パァ

   というコトバ押さえておいてください。


 







|

« 雲南・魯甸大地震のその後、いま・・・ | トップページ | 花火、焔花イェン・フォ ー 8月号「わたしの見た中国」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 - 奇葩チィ・パァ、新しい花?:

« 雲南・魯甸大地震のその後、いま・・・ | トップページ | 花火、焔花イェン・フォ ー 8月号「わたしの見た中国」 »