« 卒業、別れの季節・・・のその前に、 | トップページ | 函館日中友好協会からのお知らせ »

2014年6月21日 (土)

今週の中国語ー真次ヂェン・ツゥ、何ておそまつなんでしょ

Yjimage5  今週のひとこと中国語は、

 「さいてい!なんて低俗なの・・・」

 の言い方です。

  教科書には絶対と言っていいほど

  出てきません。じゃぁ、そんな状況が無いかというと

  これが、意外に頻発してまして、そんな状況に巡り合う

Yjimage9 決して稀ではないし、

 よくあることなんです。

  それは、日常生活、自分の身の回りでもあるし、

  ちょっと遠い世界で起こったことが、このコトバを思い

  起こさせることもある。

   そんな、「サイテ~ェ~!!」と言わせるその要因が、

  技術とか、その人の能力とかではなくですね、

   普通の人より劣ってるジャン!

   というときに使います。

   そして、その相手方、対象が議員さんというお偉い?方

  だと尚の事、この「サイティ」度?がアップしますね。

   低俗の方の最低!は、

    低級ディ・ジィ の表現でもいけますが、

    それよりもっと下品なひとたちには、

    真次ヂェン・ツゥ  おそまつやなぁ~・・・の

   こちらでいいんじゃないでしょうか。

    中国語、次ツゥ には、劣る、おそまつ、の意味も

   あるんですね。

    それに程度の副詞、真ヂェン マジで、を加えて

    真次!
    

     と、吐き捨てるように言っていただければ、結構です。

    ところが、この真次、単語としては日本の数冊の辞典を

    調べてきましたがどれにも載ってませんでした。

    まぁ、組み合わせ単語ですから致し方ありませんが

    でもこれはもう立派に一つの語として、使われてますので

    載せては欲しいですね。



|

« 卒業、別れの季節・・・のその前に、 | トップページ | 函館日中友好協会からのお知らせ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語ー真次ヂェン・ツゥ、何ておそまつなんでしょ:

« 卒業、別れの季節・・・のその前に、 | トップページ | 函館日中友好協会からのお知らせ »