« 罷工 罢工バァ・ゴン ストライキ - 今週の中国語 | トップページ | 北海道日本ハムファイターズ、在函館-火腿們士在函館 »

2014年5月12日 (月)

ファィト~!!イッパ~ッ!!・・・って例のCMですが

A6efce1b9d16fdfa57d06670b68f8c5495e ファィト~・・・

 イッパ~ツ !!

 と言えば、

 例のあのCMですが、

  中国、何故かあのCMの状況によく似た事件?というか

  事故というか、そんなシーンが実際によくありますね。

   で、昨今は何処でも誰でもカメラ(手機ショゥ・ジィ 携帯)を

  お持ちですので、その画像を誰もが目にすることができるように

  なりました。

    こちらも、先日あったそんなシーンですが。

    いきさつも判らず、場所は書いていましたが、そんな有名な

  ところですもなく、そして、それは何処でもいいんだと思いますが、

    とにかくこうした画像が何枚も。

   正に、ファィト~!イッパ~ツ!!

    のこのお兄さんが、女性を無事助けたようです。

    めでたし、めでたし。

   今日も、四川省の河から救出するそんな映像がありあました。

   なんでしょうね、高層住宅も多いのでその関係のも多いですし。

     

     で、今日の話題はそれとはちょっと違って、

     同じ、ファィト~、イッパ~ツ!!なんですが、

   日本は四月に大きく環境が変わる方が多数おられて、丁度この

   五月の連休も終わり、先週はどうやらこうやら頑張って、自分を

   奮い起こして頑張った人たちが、此処へきて大概ちょっと息切れる

   らしいです。ということで、

     そんな皆さんに送る、

     ファィト~・・・イッパ~ツ!です。

     これ、中国語に訳しづらいなぁ・・・・、

    この、ファィト~・・・イッパ~ツ!は掛け声?であると同時に

   自分にも言ってますよね、自分を鼓舞してるところもあります。

   単に相手に対する、頑張れ!!じゃなく・・・。

   加えて、このCMが流れるまで、ファィト~!という闘志?

   は、一発、二発と数えるというのを考えたこともなかった。

     確かに、ファィトというは、どう数えて好いか判らない。

   一回、二回か一度、二度か、一振り、二振りかと考えるなら

   あのCMの影響か、一発!!ってのが成るほどピッタリして

   いそうだ。

     あのCM,結局全くその商品の効能だとかそんなんのは

   説明がなく、ただ「ファィト~!イッパ~ツ!!」で終わるんですが、

   下手に?説明するよりずっと映像的という意味でも優れてCM的

   なのと、CMのその影響力は大きい、ということで、

     そんな春から新しい環境にいらっしゃるそんな、みなさんに

   わたしからも

U3285593808337486368fm21gp01

   ファィト~!イッパ~ツ!!

   加油!鼓励!!ジャァ・ヨゥ!グゥ・リィ!!

     を。 4月から中国語を始めたみなさん、一か月が過ぎました

   頑張ってください!!

 

|

« 罷工 罢工バァ・ゴン ストライキ - 今週の中国語 | トップページ | 北海道日本ハムファイターズ、在函館-火腿們士在函館 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ファィト~!!イッパ~ッ!!・・・って例のCMですが:

« 罷工 罢工バァ・ゴン ストライキ - 今週の中国語 | トップページ | 北海道日本ハムファイターズ、在函館-火腿們士在函館 »