« 台湾・臺灣・タイワン・Taiwan・中華民国 | トップページ | 受験シーズンが今年もやってきました、「高考」的季節 »

2014年5月24日 (土)

歌で覚える中国語・チャゲ・アスの「男と女」

   今週の中国語学習は、歌で覚える中国語です。

Yjimage3 今話題?のチャゲ・アス、中国語では

 「恰克与飛鳥」という表記になりますが、

 そのアスカ、飛鳥フェィ・ニャォ が、

   作詞作曲を手掛けた一曲に「男と女」があります。

    彼のこの曲は、チャゲアスを知らない中国人でも

   この一曲は知ってる、という人が多い。

    逆に言うと、日本の曲だと知らずにこの曲を歌ってる

   人が多い。

U9467829333104169307fm23gp01 それは、この人 周華健 ズゥォ・ファ・ジェン

 が唄って大ヒット 、

  「譲我歓喜譲我憂」

  ラン・ウォ・ファン・シィ ラン・ウォ・ヨゥ

   わたしを喜ばせもし、悲しませる(君)

   という題です。余計なことは省略し、早速歌詞に入りましょう。

      「譲我歓喜譲我憂」

   ・  愛到尽頭    覆水難収    愛悠悠   恨悠悠

    アィ・ダォ・ジン・トゥ フゥ・スゥィ・ナン・ショゥ アイ・ヨゥ・ヨゥ ヘン・ヨゥ・ヨゥ

   ・  為何要到  無法挽留  才有想起  你的温柔

  ウェィ・フゥ・ヤォ・ダォ ウー・ファ・ワン・リュゥ ツァイ・ヨゥ・シャン・チ ニィ・ダ・ウェン・ロゥ

   ・ 給我関懐  為我解憂  為我凭添許多愁

  ゲィ・ウォ・グァン・ファィ ウェィ・ウォ・ジェ・ヨゥ  ウェィ・ウォ・ピン・ティェン・シゥ・ドゥ・チョゥ

   ・ 在深夜無尽等候  独自泪流  独自忍受

  ザイ・セン・イェ・ウー・ジン・ドン・ホゥ  ドゥ・ズ・レイ・リュゥ  ドゥ・ズ・レン・ショゥ

   ・ 多想説声  我真的愛你  多想説声  対不起你

  ドゥ・シャン・スォ・ション ウォ・ヂェン・ダ・アィ・ニィ ドゥ・シャン・スォ・ ドゥィ・ブ・チ・ニィ

   ・ 你哭着説   情縁已尽   難再続  難再続

  ニィ・クゥ・ヂャ・スォ  チン・ユァン・イー・ジン  ナン・ザィ・シュ  ナン・ザィ・シュ

   ・ 就請你給我 多一点点時間  再多一点点問候

 ジュゥ・チン・ニィ・ゲィ・ウォ ドゥ・イー・デン・デン・シィ・ジェン ザィ・ドゥ・イー・デン・デン・ウェン・ホゥ

   ・ 不要一切都帯走

    ブ・ヤォ・イーチェ・ドォゥ・ダィ・ゾゥ

   ・ 就請你給我  多一点点空間  再多一点点温柔

 ジュゥ・チン・ニィ・ゲィ・ウォ ドゥォ・イー・デン・デン・コン・ジェン ザィ・ドゥォ・イ・デン・デン・ウェン・ロゥ

   ・ 不要譲我 如此難受

    ブ・ヤォ・ラン・ウォ ルゥ・ツゥ・ナン・ショゥ

   ・ 你這様一個女人  譲我歓喜譲我憂

   ニィ・ヂェ・ヤン・イー・ガ・ニュゥ・レン  ラン・ウォ・ファン・シィ・ラン・ウォ・ヨゥ

   ・ 譲我甘心  為了你  付出我所有

    ラン・ウォ・ガン・シン   ウェィ・ラ・ニィ  フゥ・ツゥ・ウォ・スォ・ヨゥ

     (※ 毎回、歌での中国語のお勉強の時思うのは、この電脳上で

    簡体字を、日本の字に置き換えるのが面倒なのと、

   その発音はどうがんばってもカタカナ書きの限界があるという点です)

    まぁ、まぁ、それはともかく、最初書きましたように、チャゲ・アスを

  知らなくともこの歌なら知っているという中国の人は大勢います。

  いや、殆どの方がこの歌は知っています。それくらい流行ったんですね。

   歌詞の意味まで書いてると長くなりそうなんで、

   全体は、日本のアスカ作詞の歌詞は、恋愛から身を引く女性が歌われ

   中国のこの詞では、別れを告げられた男性からの未練の歌に

   なっている点がまるで違います。

    メロディーに乗せてみると、意外や意外、中国の歌詞の方が

  かなりシックリというか、ピッタリというか・・・・

  それって、わたしが中国語の歌詞の方でばかり聞いてるせいでしょうか。

    中国の歌のほうは

    こちらをクリックすると、「譲我歓喜譲我憂」が見れます。

   では、この歌でお勉強してみてください。

 

|

« 台湾・臺灣・タイワン・Taiwan・中華民国 | トップページ | 受験シーズンが今年もやってきました、「高考」的季節 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 歌で覚える中国語・チャゲ・アスの「男と女」:

« 台湾・臺灣・タイワン・Taiwan・中華民国 | トップページ | 受験シーズンが今年もやってきました、「高考」的季節 »