« ファィト~!!イッパ~ッ!!・・・って例のCMですが | トップページ | レスリー・チァン・張国榮 の11年目 »

2014年5月13日 (火)

北海道日本ハムファイターズ、在函館-火腿們士在函館

001 昨日心配されていた雨も今朝には

 何とか雨も上がり、今は陽射しも

 ありますから、まずまずの天気。

  今日、函館千代台球場で

 日本ハムファイターズと西武ライオンズ

  の試合がこれから、午後にあるようです。

   実は、わたしの店はこの千代台球場のすぐそばにありまして、

  昨日ちょっとその近くをブラブラしてましたら、

  もう昨日のうちからいろいろ人が来ていて何事??と驚きました。

  全く野球は無知でして、無知ということは興味もありませんで、

  この試合があること自体知らず。でもまぁ野球場ですから、

  あぁ何か野球の大きな試合があるのね、と思っていた。

    その前の日あたりまで高校野球をやってましたよ、確か。

  それはともかく、球場の周りにはテレビ局の実況中継用の大型

  車両やら、バスが数台、それも見慣れないバスだなと思ってたら

  バスにファイターズのロゴが入ってましたらから専用バスなんでしょ。

   さらには、普段は閑散としてる昼間の時間に、若いお嬢さんが

  カメラを片手にあっちへこっちへ。

   前日入りした選手たちの練習が行われていたようです。

   その頃には漸く気づきましたが、(というのも大体毎年来てる

  んですね、こんな時期に)でも、以前は大概日曜日の試合日程で

  昨日は月曜でしたので、気づくのもちょっと遅かった。

   もう一つ気づいたのは、日本ハムファイターズ、人気なんですね。

    上の記事は台湾の新聞でして、

    陽岱鋼 ヤン・ダィ・ガン 選手の活躍を伝えたものです。

   因みに、正式名称の北海道日本ハムファイターズは

                北海道日本火腿們士 となります。

    ハムはそのまま当然?食べるハムの火腿フォ・トゥィ

    その複数形のフィターズを、們士メン・シィ としてます。

    台湾では野球ファンも多いらしく、日本のプロ野球はよく

    知られています。

    ついでに、

    東北楽天イーグルス → 東北楽天金鷹

    千葉ロッテマリーン  → 千葉羅徳海洋

    オリックスバファローズ → 欧力士猛牛

    福岡ソフトバンクホークス  → 福岡軟体銀行鷹

     そして、今日の対戦相手は

    埼玉西武オリオンズ → 埼玉西武獅

   だったかな、こんな訳でしたよ。

     なんせ上わたしには野球そのものよりもですね、

    新聞記事のその中国語の方に興味が。

   やはり台湾では大陸とその表現が違っていて、

   何よりも、ご存知のように漢字そのものが違ってますので

   読み込むのさえ大変です。

     大見出しで使われている、

   陽岱鋼の後ろ。この字は日本にもない事はないんですが、

   ちょっと違ってまして、風という字に犬が三匹乗るんですが、

   或いは、風と言う字に火が三つのって、飈 こんな字です。

    それが風と犬の位置が逆になるんですね、

   左に犬が三匹、右に風の字です。ビィァォと読みます。

    狂うとか暴れるとか、超とかの程度を表してまして、

   暴風雨の時のこの「暴」にあたるものです。

   超超人気!とでもなりますか。

     下の行の、火腿の後ろ、上に鹿さん下に金の字

   これまた日本にもありますけどね「鏖」 オゥと読むらしい

   中国語読みは、アォと反対になってます。

    激戦の書き言葉なんだそうです。 鏖戦アォ・ザァン

 という具合で読むのにもかなり骨が折れますよ。

   この後の今日の試合も激戦の好い試合であることを期待

   しています。

    ところで、台湾からもこの試合見に来てる人がいるのかなぁ・・

  いそうですね、函館はいま台湾との直行便が週三便も飛んでます

  から、ファンであれば駆けつけそうですよ。 

    日本人だってアメリカまで大リーグの試合を見に出かける

  ツァーやら、個人で行かれる人もいるそうじゃないですか。

   多分、札幌ドームにはもう相当数の台湾からの熱烈野球ファン

  は訪れているはずです。

    もしいらっしゃったら、函館観光も楽しんで帰ってください。

 

|

« ファィト~!!イッパ~ッ!!・・・って例のCMですが | トップページ | レスリー・チァン・張国榮 の11年目 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 北海道日本ハムファイターズ、在函館-火腿們士在函館:

« ファィト~!!イッパ~ッ!!・・・って例のCMですが | トップページ | レスリー・チァン・張国榮 の11年目 »