今週読んだ本ー『百姓貴族』荒川弘 中国語版

　今週読んだ本はこちら、

　『百姓貴族』バィ・シン・グィ・ズゥ

　　荒川弘　著

　　中国語版、しかも繁体字。

　　　奥付をちょっと書き写しますと、

　　　　　作者　　荒川　　宏

　　　　　譯者　　方　郁仁

　　執行編輯　　沈　萬楠

　　　發行所 　　東立出版社有限公司

　　　　　　　　　　台北市承徳路二段・・・

　　　となっていて、台湾出版のものです。

　　　　実はこの本、お借りして読んでいるもので、全くこの

　　作者のこのマンガの日本での評判を知らずに読みました。

　　　　実は今でもなんにも判ってないのですが。

　　　　日本のマンガが世界を席巻しているのはつとに有名ですから

　　どなたもご存知と思いますが、

　　　　留学生（中国の人に限らず）の多くが、日本のマンガやアニメ

　　に魅せられて、日本に興味を持つようになり、日本語を習い始め

　　ました・・・自己紹介挨拶は、もう何度も聞いている。

　　　　ということで、日本のマンガ文化・アニメは凄いんだ！と、

　　　前の前の総理、麻生太郎さんも言ってました。

　　　　ただ、この世界へ出ているマンガ、アニメの本数というか種類

　　　がそう豊富なわけではありません。

　　　　　それは、ひとえに翻訳の問題ですね。

　　　　で、何が言いたいかというと、わたしはマンガから離れて久しい

　　　ので、このマンガが日本でどれ位の人気度なのか判ってないと

　　　先ほども申しました。でも、これ拝見してちょっとホントに外国でも

　　　ウケル？のか・・・という疑問。台湾ならではの気がします。

　　　　意外に英語にも翻訳されてたりするんですかね？？

　　　　本家・日本語版を読んでないので、この訳がどれほどのものか

　　　も判らないのですが、台湾の人たちの日本文化理解度は深い

　　　ので、恐らく問題なく訳されてるのだろうと推測します。

　　　　そこは大陸と違って、意外にえぇ～こんな本も出てるんだぁ・・・

　　　というのは台湾ならでは？起きそうです。

　　　　　どうしても訳が気になって見てしまいますが、

　　　やはり、というのは台湾の人でも、

　　　本の中に多用されてますが、擬音の訳は無理で

　　　　バサァとか　シャバババとか　がん～

　　　　なんてなのは、そのままカタカナだったり、大文字で

　　　　日本語表記でしたね。無理だよなぁ～。

　　　　　もう一つ、

　　　　　このマンガの題に使われている、「百姓」というその農業に

　　　　対する、日本語も持つ微妙な意味合いですね、

　　　　いまはわれわれも口にするときは、お百姓さんといい、

　　　　お　と　さん　を足した言い方が普通で、

　　　　正しくは？農業従事者　と言わなくてはいけないそのへんの

　　　　この言葉と、後ろの「貴族」がもうすでにこのマンガの主成分？

　　　　の半分以上を語ってるんですが、その辺の理解も無理だろうなぁ・・・

　　　　　でもでも、こうして日本のいろんなマンガを見ることができる

　　　　台湾って素晴らしい。

　　　　　　これを出版してやっていけるだけ、それを買って支えてる人たち

　　　　がいるってことでしょ・・・、んん～台湾恐るべしです。