« 舛添要一・東京都知事、姉妹都市・北京市友好訪問 | トップページ | エスカレーター逆走事故、その後ー 自動扶梯 »

2014年4月26日 (土)

切磋 チィェ・ツゥォ って、ちょっと大げさじゃないですか?

Yjimage2_2 今週の中国語は

  こちら

 「切磋琢磨」日本語でも

 定着してますので皆さんご存知。

  ですが、これご存知四文字熟語ってやつで、

  中国では、 成語チャン・ユゥ というんですが、

  大概は後ろに物語があります。

  読みは、チィェ・ツゥォ・ズゥォ・モォ

   で、今週の中国語はこれ。この最初の二文字でも

  切磋する、とか使えますが、あまり応用はききませんし、

  硬いですからねぇ、この言い方。

   普段は使わないなぁ・・・。

    あまり使い勝手はよくないのですが、でもホラ

  もう既に持ってる知ってる、という点で便利でしょ。

   で、何で突然この硬いのになったかというと、

  一つは、うろ覚えでスミマセンが、なんでもあの小保方

  さんのところの人で、記者会見で彼女のことを非難?

  してた方の人も、同じ様に研究発表資料に同じ手?で

  コピーして貼り付けたものを使ってたってニュースに接し、

  ちょっと笑っちゃった。

   なんだろうなぁ・・・ゆるいよなぁ・・・。

Yjimage4  この問題、こっちにすれば、というか

 わたしなんかにはどうでもいい問題で、

 それこそ“切磋琢磨”していただいて、

  いいもの?をどんどん見つけて貰いたいだけなんです。

    お願いしますよ、切磋!

   もう一つ、

    大騒ぎの奥巴馬アォ・バァ・マァ 来日でしたが、

Fa04cde5b21c27941d3c331f7698efd81 彼が 機器人ジィ・チィ・レン

  阿西莫 ア・シィ・モォ

 と 踢球 ティ ・チュゥ サッカーして

  遊んでるそのニュース。、

     その中国での報道のキャプションには

   切磋 チィェ・ツゥォ

   の字が踊ってたんですが、

   それって流石中国語、ちょっと大げさすぎません?

   これしきのことで、奥巴馬と阿西莫 が 切磋??

   哈哈哈 ( ^)o(^ )  これきっとわざとですよね・・・。

    シャレでしょ。

    でもまぁ、とにかくお互い国に限らず、個人に限らず

   日々、切磋していただきたいです。

 

|

« 舛添要一・東京都知事、姉妹都市・北京市友好訪問 | トップページ | エスカレーター逆走事故、その後ー 自動扶梯 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 切磋 チィェ・ツゥォ って、ちょっと大げさじゃないですか?:

« 舛添要一・東京都知事、姉妹都市・北京市友好訪問 | トップページ | エスカレーター逆走事故、その後ー 自動扶梯 »