« 再び思い出して欲しい!鉄道は経験工学の教えを!! | トップページ | どうも・・・どの国も指導者が危ない?ヤバイ?? »

2014年3月22日 (土)

今週の中国語 「見通しがたたない」 - 環没譜ル呢!

   今週の中国語は、「見通しがたたない」の言い方を

   覚えましょう。

   还没谱儿呢!ハィ・メィ・プゥール・ナ

  と言います。

U17750735352940681599fm11gp01 先ず幾つか日本では見慣れない

 字が出てきますが、みなさんの

 スマホやコンピューター画上では

  どのように表示されおられますか。

    文字化けしてたらごめんなさい。日本に無い字が。

      は、環 この字の簡体字。ハィ。まだの意味です。

      は 譜で、言ベンがこのように省力化され、プゥ。

      後ろのはアール化というやつでして、意味は

      なく、譜面の意味でも使われますが、譜ル

      見当とか目安とかの意味です。

      前に付いてる、没 メィ はそれを否定。

      は、有ってもなくてもいいんですが後ろについた

      語気の言葉です。この場合はそれが継続してる

      ことを表す、まだ~ですよ!の、よ です。

    これで、「(まだ)見通しがたたたない・・・よ!」の

   言い方になります。

U4148669523862019907fm11gp01 今朝もテレビ(中国の)を見てたら

 やってましたが、進展がありません。

 英国発の情報で消息を断つ前の

    通話記録、というのが発表になってましたが

   何でまた?英国イン・グォが・・・・?

U34326443644226481989fm11gp01 こちらは、澳大利亚

  アォ・ダ・リ・ヤァ

 (オーストラリア)初の情報で

  世界の目がこの海域に。

    それにしても、

     没譜ル・・・にも程があるでしょう。

   波音ボゥ・イン777 もこんなに探しづらいものなんですね。

   あんなにデカイのに。

    余談ですが、馬来西亜マァ・ラィ・シ・ヤ航空ハン・コン

   って会社、全く根拠なんかないですがわたしの中では

   もっとしっかりした?会社だとばかり思ってました。

    一度しか乗ったことはないですが、利用回数とは別段

   関係ないでしょう。空姐コン・ジェ(空中小姐)の民族衣装と、

   わたしが乗った機は、小姐ではなく大姐ダァ・ジェでした。

   機内食に豚肉は出ない、というのを事前に聴いてそりゃそう

   でしょ・・・みたいなことしか覚えちゃいないが。

     なんか・・・この年、2014年って年も

   あとで考えると、不思議な、変わった年になりそうですね。

    世界情勢も

     没譜ル~

    ですし。

|

« 再び思い出して欲しい!鉄道は経験工学の教えを!! | トップページ | どうも・・・どの国も指導者が危ない?ヤバイ?? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語 「見通しがたたない」 - 環没譜ル呢!:

« 再び思い出して欲しい!鉄道は経験工学の教えを!! | トップページ | どうも・・・どの国も指導者が危ない?ヤバイ?? »