« 気になる、中国の天気、春。 | トップページ | 春です!3月最後の今日、いよいよ明日から新年度。 »

2014年3月29日 (土)

今週の中国語ーきまりが悪い、ばつが悪い、について、尴尬

    今週の中国語は、

   尴尬 ガン・ガァ  です。

  この字見えてるのかなぁ・・・、日本にないもんなぁ。

  中国語にだって、この時の為にある漢字なんですよ、コレ。

  唯一この単語の為に、この「きまりが悪い」を表すが為に

  この字はあるんですね。

    だから、漢字は奥が深い。

  あと使わないんですよ、

  中国語学習者はお手元の辞典でちょっと見といてください。

  それ以外?の方は、音だけ覚えましょう。ガン・ガァ、と。

  音も特徴的ですので、本来は一声+四声での発音となり

  ますが、多少間違えてもこの音で通じます。

Thumb_160_120_13958779059161_2 で、こんな状態の時にこれは使います。

 ばつが悪い、と言ったり、きまりが悪い

 と言ったりしますが、

 何とも居心地がよろしくない、というか

   気まずい、どうしていいか分からない・・・そんなときのその

   状態と、その心理状態を表して、ガンガァ、と言います。

     こんなガンガァな状態というのは暮らしていれば日常よく

   現れることでして、

     例えば、もう北海道の道路の雪は消えましたが、雪道で

   滑って転んで、ホントは痛いんですよ、したたかにイタイ、でも

   周りで誰かが見ていたりすると、何でもないフリをして、パッパッ

   と転んで尻についた雪をほろいおとし、何でもないかのように

   また歩き出しちゃう。ガンガァ、ですね。

    春です、風が強くなって、信号待ちをしていたら、道路の向こう

   で信号待ちをしているお嬢さんのスカートをその強風が巻き上げて

   あわてて裾を抑えるお嬢さんと、突然のことでそれに目を奪われ

   つい見てしまうこちらと、これは両方が、ガンガァ、です。

     上のお二人は、わざわざ奥馬巴アォ・バァ・マァ 大統領に

   中をとりもってもらっての会見ですが、

      そんな中をとりもってもらってもこんな状態。

    尴尬 ですよ、まさにこのお二人のこの状態がガンガァ、

  字は書けなくとも大丈夫、書くよりも、話して使いますから。

    そういえば、わたしも、自分でこの字を書いたことはないなぁ、

    話すときはよく使ってるのに。

     使いますよ、かなり使い勝手のいい?単語です。

     北海道弁の、「あずましくない」というときにもこの単語が

    生きるときがあります。但し、「あずましくない」と否定形で

    言ってますが、肯定形は「あずましい」ですが、

     ガンガァには、否定形はありません。

 

|

« 気になる、中国の天気、春。 | トップページ | 春です!3月最後の今日、いよいよ明日から新年度。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の中国語ーきまりが悪い、ばつが悪い、について、尴尬:

« 気になる、中国の天気、春。 | トップページ | 春です!3月最後の今日、いよいよ明日から新年度。 »