« 今週のひとこと中国語ー「一無所有イー・ウー・スゥォ・ヨゥ」 | トップページ | 中国での初めての年越し、お正月を迎えて »

2014年1月20日 (月)

『隗報かいほう』第97号発行のお知らせー100号まであと3号

010  隔月発行・中国情報誌・

  フリーペーパー

  『隗報かいほう』第97号

  が発行されました。

   定期購読の読者のみなさん、

  ただ今順次発送しております。

    お手元に届くまで今少しお待ちください。

   内容を紹介します。

    書き手は4名。

   「ホンコンのお年玉事情!」 を 藤沢康太さんが、

   「中国で過ごした初めての年越し」を 岩本牧子さんが、

   「中国のゴミ問題現状」を 木戸睦也さんが、

   そして、わたしの文は「標籤ビィァオ・チェン」ラベル

  の4作です。

U2051773717311881406fm21gp01 間もなく中国は年越し。

 ということで、お正月話題の

 投稿をお願いしておりました。

  お二人の方から、その話題の

   投稿をいただき、今回この号に間に合いました。

   ありがとうございます。

    順次作品を紹介させていただきますk。

   「ホンコンのお年玉事情!」 藤沢さんのお話。

U22670700402693586521fm21gp01 そういえば、わたしは春節ツゥン・ジェ

 の頃に香港に滞在したことはないので

 初めて知りました、ホンコンのお年玉。

  日本も、中国大陸も、ホンコンも

   まぁ基本?同じなんですが、

   やはりちょっとずつ違うようです。

    大陸では、「圧歳銭ヤァ・スゥィ・チェン」と言ってます。

   こんな赤い袋が基本で・・というかこればっかりで

   おとなし目の袋なんかありません。

   紅に金。大きい字で「圧歳銭」=「お年だま」

   って、これもかぁ~ってな具合にでっかく書いてます。

     ( ̄Д ̄;;渡す方がちょっとテレます。

    ホンコンの袋はそれとは違っていろんなのがあるのを

   知りました。

     それにわたす相手もホンコンでは、これではチップ?

   みたいなもんですかねぇ・・・。

    わたしはこれで、幾度か中国で年越しをしてますので、

   旅先でも、ずっと昔の留学中でも、中国の知り合いの子供達

   にお年玉をあげたことがあるんですね。

     お年玉をあげる。動詞は、発ファーと言います。字が

   「发」ファー「压岁钱」こんなんになっちゃいます。

     知らない人?にあげたりはしないですね。

   知り合いの高ガォさんのお嬢ちゃんに上げた時のことが

   一番印象に残ってます。

    高さんの教育?が良かったのか、とても行儀のいい娘で、

   高さんご夫妻がきちんと教え込んだのでしょう。

    初二ツゥ・アール(旧元旦の次の日、二日目)お邪魔した

   高さん宅で。「圧歳銭」を彼女に手渡すと。小さな手で

   受け取った彼女は、中身を出し、確認し、

    「ありがとう!伯父さん。わたしが大きくなったら、たくさん

     たくさん伯父さんに美味し物を作ってあげるね・・・」と

   可愛らしい声で。それも、高さんから相手は外国人?だから

   ゆっくり分かり易く話すように言われてるのか、劇のセリフでも

   話してるように滑舌のよい高い調子で、言ってくる。

     かわいい。

U10961455633959498301fm21gp01 「なにを作ってくれるのかなぁ・・?」と

  話しを向けたら、すかさず

  「ジャォ・ズ・ベィ 饺子贝!」と、

  ここはバリバリの地元訛。

    その彼女ももういまは大学を卒業して仕事をしてる。

   こっちが年をとるはずだ。

   藤沢さんの文を読んでいて、そんなお年玉にまつわる

   昔のことを想いだしていました。

    では、『隗報かいほう』97号、どうぞお楽しみください。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・

      『隗報かいほう』 バックナンバーお申込みは

      〒040-0013

         函館市千代台町14-8

            茶館「隗かい」

       まで、返信用切手を添えてお申し込みください。

      現在バックナンバーは86号からでしたらございます。

      その前の号は不揃いとなります。ご了承ください。

       メールでのお申し込みは、下をクリックして

                       hakodatekai@msn.com

       ご希望をお書きください。
   



 

|

« 今週のひとこと中国語ー「一無所有イー・ウー・スゥォ・ヨゥ」 | トップページ | 中国での初めての年越し、お正月を迎えて »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 『隗報かいほう』第97号発行のお知らせー100号まであと3号:

« 今週のひとこと中国語ー「一無所有イー・ウー・スゥォ・ヨゥ」 | トップページ | 中国での初めての年越し、お正月を迎えて »