« 「中国のゴミ問題・現状」 -『隗報かいほう』97号より | トップページ | 「抗菌シール」に見る、ラベル(標籤ビィァオ・チェン)の意味 »

2014年1月23日 (木)

背広の袖口のタグって・・・、- 『隗報』97号から

  『隗報かいほう』最新号、第97号の掲載文を紹介しています。

 最後はわたしの文で、今回は「標籤ビィァオ・チェン」(ラベル)と

 いう題で書いていますが、わたしが書きたかったラベルは

U38886313853833059528fm21gp01 ←コレ、これ。

  ラベルというよりも、タグ、と言ってますが

  背広の袖口についてるやつですが、

  これを中国語で何と言うかが判らず、

  もっとも、日本語でも「背広の袖口についてるタグ」と、

  ほぼ、説明文?なんで、これの名称をわたしは知らない。

    教えて下さい。

    もうひとつありまして、

Yjimagecajubc17 ←こちら、サングラス。いやいや、サングラス

 そのものではなく、そのシールが付いてますよね

  それです、ソレ。

    これにも名前ありますか??

    恐らく、両方とも、宣伝というか、品質保証というか、ブランド

  マークというか、そんな為に付いてるんでしょう。

   これらのその付く商品によっては紙だったり布だったりシール

  だったりの、小さな札・ラベルを纏めてですね、

    今回は「標籤」と言ってます。

    因みに、簡体字では「标签」となります。

   前ふりが長くなりました。

     今月号で書いたのは、

   今はどうかは知らないですが、以前、かなりの頻度で

   その上にあげた、背広の袖口のところのタグを取らずに

   来ている人を中国で見かけた。

     あれは一種の何かの流行だったのだろうか?

   それと、文でも書いてますが、日本ではちょっと見られない風景

   として、何故か?道路工事に従事してるような、工事現場の

   作業員が、これまた何故か背広姿でスコップで穴を掘って

   いたのもよく目にした。

      いつも通り、こんなクダランことは誰も書かないだろうと

   思うので、あえて書いた。

     それが何だ!!と言われれば、それだけの話なんです。

     サングラスの方も同じで、

   あれも、新品であることを誇示したかったのか、

   何故か、あのシール剥がさずに掛けてる人を見かけた。 

   シールの大きさや場所にもよるが、明らかに視界を遮って

   邪魔でしょ?と思うのだが、割と

   本人は気取って付けてたから尚可笑しい。

     この話を書いた後、

   ある人から、耳よりの?情報をいただいた。

Image2  管元民主党首相の背広の袖にも

  ありましたよ、

   との情報だった。

     

   




|

« 「中国のゴミ問題・現状」 -『隗報かいほう』97号より | トップページ | 「抗菌シール」に見る、ラベル(標籤ビィァオ・チェン)の意味 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 背広の袖口のタグって・・・、- 『隗報』97号から:

« 「中国のゴミ問題・現状」 -『隗報かいほう』97号より | トップページ | 「抗菌シール」に見る、ラベル(標籤ビィァオ・チェン)の意味 »