« 中国のレースクイーン・・・自転車もありなんだぁ~ | トップページ | 『隗報かいほう』第96号、10月号発行のお知らせ »

2013年10月12日 (土)

「洗脚シィジャォ」足を洗うについてー今月号「わたしの見た中国」

    今月号ウェブ版「わたしの見た中国」のご案内です。

 10月号は、中国の「洗脚シィ・ジャオ」について書きました。

  「わたしの見た中国」10月号、「洗脚シィ・ジャォ」足湯は如何?

   を、上をクリックしていつものようにご覧ください。

U23979688384221654127fm21gp01  日本語の「足を洗う」は、また全く別の意味が

 ありまして、この辺の日本語が分かる留学生は

 日本語のレベルも相当上、ということになります。

  日本語では、ほぼ「足」であしを片づけてますが、

 もう一つの方の「脚」は、余り単独では使われず

 「脚力」とか「脚気」(これ読めますかね?これが

   読める留学生はちょっと凄いです。)これで、「かっけ」と読みます。

   あのビタミン何とやらが不足して起こる病気のことです。

     の、ように熟語で使うか、人間でない、椅子や机の「あし」は

   こちらの「脚」で表記します。

   ところが中国語では・・・・、とさっぱり本題に入れないのでその辺

   は更新した「わたしの見た中国」10月号の方でご覧ください。

    上の写真のように、「老公ラォ・ゴン」(旦那さんが)「老婆ラォ・ポォ」

   (奥さん)に足湯を使っているシーンが実に中国のテレビドラマなど

   では頻繁に登場してきて、

     この他にも、子供がお母さんの、嫁が姑の、母親が子供の、

U38636310134229804866fm21gp01と、人は変わってもやってることは、

お勤め帰りに、一日の終わりに、

この「洗脚」シーンがよく見られる。

  ということは、これ、中国では

普段に行われて、日常に溶け込

んだ行為のようだ。

    日本でこれが流行らない?のは多分、日本の場合これよりも、

  温泉が何処にでもあるし、風呂に入る(湯船につかる)習慣が

  あるからだろうと、思う。

    中国には、このお店もある。「洗脚」専門店。無論、ただ洗った

  んじゃ、お金にならないので、ここでの目的は、そのマッサージ。

  お湯にも花を浮かべたり、今風に言うならアロマ効果なども使い、

  丁寧にマッサージしてくれる。

 

    わたしも一度だけ、そうしたお店に行ったことがある。

   どうもわたしはくすぐったがりで、他人にこの足の裏をいじられる

   その事だけで緊張してしまい、いまひとつリラックスできなかった。

     他の方はみなさん、気持ち良かった、とおっしゃっていたが

   わたしには、お金を払って苦行をしてるようで、もう二度とは・・・

   と密かに決意し、それ以後行っていない。

    中国の人だって、やって貰える人ばかりがいるとは限らないし、

   基本、自分のことは自分でやるんでしょうから、普段はお一人で

   自分の脚をご自分でお湯を汲んできて、盥にあけ、湯加減を見て

   自分でゆっくり洗うんだと思うんです。

U13668981502748208075fm23gp01 それがまた家電になると、こんなのが

 あって、これが

  電気洗脚機。

  どうよ。結構いろんなメーカーから

 出てましてね、テレビなんかでも宣伝

   されていて、これが最新式!!なんてやってますよ。

U5275162902822979147fm21gp01_2 某中国人は、わたしの、こんなのは日本

 にない。という話を聞いて、

 これ、日本に持っていったら売れますかね?

 と言っていたが、

   売れないだろうな・・・・。

    その習慣がないもんなぁ。

     その宣伝文句というか、

   わたしが気にってこれは上手いんじゃないの、というのがある。

     それがこちら。

U1034522482343598225fm21gp01
 知足常楽 ヂィ・ズゥ・チャン・ルゥ

  足るを知れば、憂いなし、

 ってやつですよ。

 「足」ズゥ、がもともとはそれこそ

 ここでは日本人のつかってる「足」

 の方で使われていて、中国語でも

   書き言葉的にはこれで大丈夫なんですね。

    その「足あし」に、これまた中国語でも

   「足ズゥ」に「足りる」の意味がありますので、それを重ね合わせて

     「知足常楽」・・・ もし右側にこの「洗脚」の画がなければ、

   全く普通に使われている「知足常楽」にかけてるところが上手い。











|

« 中国のレースクイーン・・・自転車もありなんだぁ~ | トップページ | 『隗報かいほう』第96号、10月号発行のお知らせ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「洗脚シィジャォ」足を洗うについてー今月号「わたしの見た中国」:

« 中国のレースクイーン・・・自転車もありなんだぁ~ | トップページ | 『隗報かいほう』第96号、10月号発行のお知らせ »