想不通シャン・ブ・トンと納悶ルナァ・メェール、納得できん！ー今週の中国語

　　　今週の使える中国語はこれ「想不通シャン・ブ・トン」

　納得がイカン！というやつです。

　　　どうなんでしょ、ちょっと怒ってますかね？まぁ状況によって

　ですが、そんなニュァンスももちますか。納得がイカンということは、

　ちょっと腹立たしくもありますからね。


　なんか、最近やたら謝罪会見が多くありません。

　毎日目にしてるような気がします。

　　　昨日もどっかの企業のお偉いさんが謝ってたと思ったら、

　　今日また、Y宅急便会社の不正扱いでのそれを、

　　昨日だったか、Hホテルの偉いさんがその偉いままでの謝罪会見

　　で不評をはくしていたり、

　　常連の？T電力会社などはもう慣れっこで、見慣れた風景。

　　同じく郷土北海道の鉄道会社もここのところ常連。

　M銀行なども前日謝ったと思ってたら、

　その前日の誤りについて謝る、というシャレのような

　　会見をしてましたし、今日になってそのM銀行の頭取さんの

　　超超高額報酬が発表になり、M銀行側はこれで

　　　半額なんですけど・・・と、

　　　なにぃ～これで半額！！　想不通　納得いかん

　　と使います。

　そんなこと言ったら、世の中「想不通」の

　ことばかりですが、世の中はこっちが納得しようが

　しまいが関係なく進みますので、このへんの

　　気持ちの整理がちょっと・・・・のところへ相次ぐ謝罪会見・・・

　　ますます「想不通！」となる。

　　　　因みに、中国の方にこの日本語の方の「納得」中国語読み

　　　　ナァ・ドゥを示しても意味が読み取れないでしょうね。

　　　　「納」ナァは、日中双方、納めるの意味を持ちます。

　　　　日本語の「得」はそれを保管して、気持ちにストンと入った、

　　　　つまるところ、納得した、という作りになってまして、それの

　　　　否定をまた後ろでするものですから「納得できない」となり

　　　　これは書いても全く、納得してもらえません。

　　　　そんな時は、中国語でこれを使ってもう一つの表現法

　　　「納悶ル　ナァ・メェ～ル」ってのがあるんですが、

　　　　合点がいかない、腑に落ちない、の意味で使われてます。

　　　　こちらも不断によく使われてます。

　　　　　　　　・・・我心里覚得納悶ル

　　　　などと使います。

　　　　これでちょっとこちらの、いらだつ心境も表せます。

　　　　使ってみてください。