« 緊急連絡!函館日中中国語教室のみなさん!! | トップページ | 日本人の子供の名前は、何処へ行こうとしているのか? »

2013年7月29日 (月)

中国人の名前にも古い、新しいはあるー英国王室宝宝起名

Image8
  先日の英国王室の話題。

 こちら、ウィリアム王子とキャサリン妃との子が

 いつ生まれるか・・?で話題騒然となっていたら、

  生まれたら生まれたで、次は何と言う名を付けるか・・?が話題に。

    結果、名前は「ジョージ」となり、これってイギリスでも古いタイプの

  名前と言うことで、それもちょっと話題になってました。

    因みに、ミドルネームが「アレクサンダー・ルイ」。

   このニュースが先週、世界中を駆け巡った。

   多分、それをご覧になってのご質問だろうと思います。

  中国の人の名前にもそうした古い、新しいの感覚はありますか?

   のご質問ですが、これの答えは簡単、あります。

  中国の人の名前にもある時代を反映?した流行?というか傾向?

  というかそうしたものは厳然とあります。

    恐らく、世界中どこの国にもあるのではないでしょうか。

    その強弱はあるにしても。

   まず、英国王室のところをか続けておきますか。

   決まった名前の「ジョージ」は「乔治 チァォ・ヂィ」の字が

   充てられます。

    更に、ミドルネーム「アレクサンダー・ルイ」の方の字は

   「亚历山大・ 路易  ヤ・リ・サン・ダァ  ルゥ・イ 」となり、

   上の字はそれぞれ、乔→喬、亚→亜、历→歴の省略された

   簡体字、というやつです。

    ということで、中国語のお勉強終わり。

    次にご質問のあった、中国の人の名前の古い新しい問題。

  先ず基本知識として、ここで触れるのは名前の方の問題です。

  当たり前ですが、どの国もその姓の方は勝手に変えられません。

  ですので、親がつけてくれる?親に限らないか・・・名の方です。

    更に、中国の人の名前は、当然漢字表記ですので、漢字名。

  となれば、漢字を組み合わせ、または、単独一字のみの名。

   ここらもご存知でしょうが、中国の方の姓は一字姓が圧倒的。

  それも、姓の種類としては、何を基準にするかにもよりますが、

  韓国の人のそれよりはいいでしょうが、日本人のようにやたら

  多くの姓があるわけではありません。

    多分、皆さんが中国の姓と言って認識されているその代表

  的な姓が13億人のかなりの部分をカバー出来てると思います。

   王さんとか、張さんとか、李さんとか、陳さんとかの話ですよ。

   となれば、名に凝りたい。

   その英国のように伝統的?名というのがあるかどうかは別に

  して、つまり伝統といういみではなく、以前よく点けられていた名

  と言う意味では、中国もその時代によってある傾向は見られると

  思います。

    余り古い時代にいっちゃうとちょっと比較にならないので、

  中国建国以来のこの60年くらいを取って見ても顕著です。

    建国後すぐに流行るのはやはり、

   そのまんまの、「建国 ジェン・グォ」だとか、「軍 チュン」が

  多用された名前ですね。もっと端的に「英雄 イン・ション」とか。

    女性ですとこの時代を代表する「紅ホン」をどっかに入れた

  あるいはこの単独名ですね。

   その次の世代として?あたりが「偉 ウェィ」の字を使ったり、

   「暁 シャォ」の字を使ったりの名付け方ですね。

     そんなに明確なものはありませんが、先のようないわゆる

   戦争や革命をイメージするものは当然少なくなります。

     それで、話を戻します。

    英国のように伝統的とまでは言えませんが、一般的には、

     父の姓をまず名乗り、その後ろに、もし兄弟がいて

   (というのは、ホラッご存知一人っ子政策が続いてましたんで

   兄弟がいないとこれは必要ないんですが、)兄弟共通の  

    一字を先にとって、その後ろにその子の名を足すやり方、

    これが、中国式一般的な名付け方の基本です。

     お父さんが「張ヂャン」 という姓だとします。

     兄弟がいて、それぞれ「佳ジャァ」という名を貰っていて、

     その生まれた子が女の子で、「芳ファン」と名付ければ、

        張  佳芳  となる、という具合です。

     兄が張  佳偉 とか・・・。

    これが、今回の英国式伝統的名付け方に沿うような

    中国式一般的名付け方です。

     これ、日本でも同じでしょ。兄弟で共通の一字を持つ

   なんてのは、かならずじゃないですが、いましたよね。

     でその、古い新しいのお話ですが、

   何をもって、古い、新しいかと言うとですね、

   これまでしょっちゅう見慣れた名を、古い、

   これまでにないんじゃないこんな名を、新しいとするなら、

   日本ほど派手?じゃないですが、中国にもその流行の

   推移はあります。これからだってあるでしょう。

     この話、明日またしましょう。

|

« 緊急連絡!函館日中中国語教室のみなさん!! | トップページ | 日本人の子供の名前は、何処へ行こうとしているのか? »

コメント

1987http://www.monclerdown-japan.com">モンクレール ジャケットは、工業地帯の端からグルノーブルに新しいオフィスと工場用地意志
:エシロール。領土も製品を増やすことによって開始し、拡大して新しい行を開始
http://www.monclerdown-japan.com

投稿: モンクレール ジャケット | 2013年8月21日 (水) 09時35分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中国人の名前にも古い、新しいはあるー英国王室宝宝起名:

« 緊急連絡!函館日中中国語教室のみなさん!! | トップページ | 日本人の子供の名前は、何処へ行こうとしているのか? »