« 6月の中国語教室並びに、協会活動予定ー函館日中友好協会 | トップページ | 汶川大地震、あれから5年。 5/12-5/22 »

2013年5月21日 (火)

爆睡?について、 熟睡??

Imageca0x89kc
  留学生との話の中で、

  「爆睡バク・スィ」が

  ず~と分からなかったという。

   最近になって、その字を見てようやく理解??できた、

   という話で何故か盛り上がっていた。

    これも最近の言葉で以前はなかったんですよね。

  なんとなくこの「爆」が「眠る」と相性が?良かったんでしょうね。

    どの割合ですか、若い人は普通に?使ってるかも。

    学生は特に、「授業中、爆睡しちゃってさぁ・・・」の話のように

  つかっている。

    ただでは?起きないぞぐらいの、熟睡とおもっていただければ

  いいと思う。中国語にも「熟睡スゥ・スィ」はある。

    「深眠セン・ミン」でもいいんだが。

    これは深さとある一定の長さを求めている。

    説明文的になると、

      好好地睡上一覚、不是浅睡  か?

|

« 6月の中国語教室並びに、協会活動予定ー函館日中友好協会 | トップページ | 汶川大地震、あれから5年。 5/12-5/22 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 爆睡?について、 熟睡??:

« 6月の中国語教室並びに、協会活動予定ー函館日中友好協会 | トップページ | 汶川大地震、あれから5年。 5/12-5/22 »