函館日中・第２４期・２０１２年度・中国語教室終了、ありがとうございました。

　函館日中・中国語教室の

　みなさん！

　昨日（３月１８日）の授業を

　　もちまして、一応、今年度（１２年、平成２４年度）の

　　授業が一年の過程を終え、終了となりました。

　　　　ありがとうございました。

　　　　何よりもこの間のみなさんのご協力とご支援に

　　感謝申し上げます。

　　　　今年度は、両国間の関係では国交正常化４０周年の

　　紀念の年でもあり、両国間が華やいだ友好の年となると当初は

　　誰もが予測しておりましたが、結果はみなさんご存知の通りで、

　　まだその影を引きずっております。

　ですが、みなさんとはそれとは別に、

　昨年４月以来、協会の主催する様々な

　活動にも一緒に参加していただきながら、

　この一年の間、毎週お会いし学習を続けて

　　　参りました。毎週月曜は楽しい時間を過ごすことができました。

　　　　この一年のみなさんの努力に敬意を表するとともに、一緒に

　　　楽しく過ごしたこの一年のご協力に改めてここにお礼申し上げ

　　　ます。

　　　　なかなか、お仕事をもちながら何かを学び続けるのは大変な

　　　ことです。毎週一回とはいえ、いや、毎週一回だからこそ、大変

　　　なこともいろいろあるわけでして、その意味でも続けてこられた

　　　ことは意義のあることと思います。

　　　　そして、昨日で一応一年は終えますが、また４月から今年度

　　　の教室が新しくスタートすることになります。、来月からも続けて

　　　みなさんと一緒に学んでいくとことを希望しております。

　　　　　近くご案内も出ると思います。

　　　　　ホームページでもご案内を致しております。

　　　　ご友人・知人で中国に、中国語に関心がおありの方がおられ

　　　ましたなら、こんな楽しい教室があるよ、というご紹介いただけ

　　　ますようお願いいたします。

　　　　　昨日ご案内はしております。来週は授業はありませんが、この

　　　終了？を祝って、パーティーを予定しております。

　　　参加予定のみなさん！時間が３０分繰り上がってますのでご注意

　　　ください。残念ながら参加できない方は、またの機会にお願い

　　　いたします。

　　終了？とは言ってますが、実際はまだまだ

　続くわけでして、また、よく言われるように学ぶ

　ことに終わりはない、とも言われますし、

　　また来月からみなさんと続けて楽しく学べる

　ことと思っておりますが、一応の区切りとして

　　　この一年の感謝のしるしにこの花をみなさんに贈ります。

　　　　　ありがとうございました。

　　　　　同学们！我代表函馆日中友好协会,

           向各位表示衷心的感谢!

　　　　　只要不停留你的脚步,

           在人生的路途上你一定会走出一条属于自己的路.

           我们的学习不只是在学校,也在生活中!

           而学习是没有止境,

           我们还会见面的,希望大家继续学习!

           咱们四月再会!

　　　　　　　　　　　　　　　　　函館日中友好協会

　　　　　　　　　　　　　会长　东 出       隆司

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１３・３・１９