« 中国の白い巨塔、医療現場 ー TVドラマ『医者仁心』に見る | トップページ | 「離婚証」と、「離婚体験サービス」って?? »

2012年12月15日 (土)

今週の使える中国語、 不至于ブ・ヂィ・ユゥ・・・そこまでは・・・

   中国語もそうですし、実は日本語だって、他の言語もそうなんでしょうが、

  習って覚えたその単語や表現方法と、実際に使われている単語・表現に

  は乖離しています。

    早い話が、教科書で習ったその言葉、その表現まちがいではない、

  でも、そう言ってない。

    ということで、毎回そんな余り教科書にはでないが、かなりよく使われて

  いる言葉を厳選?して、これが使えれば便利!!というやつです、

  どうぞ使ってみて下さい。

    ここで挙げる中国語表現は概ね単独で使えますので、

   タイミングを見計らって、ジャストタイミングで使えればこれはもう便利です。

    ということで、今週の一言は、

   「不至于 ブ・ヂィ・ユゥ  bu2  zhi4  yu2 」です。

    大概はこの後ろに 「口巴 バ ba 」を付けますね。

    ですので「不至于吧!」となります。

    不は否定、至はいたる、まで、于は比較対象を、口巴は~でしょ、

    のそれぞれが一緒になって、そこまでは、それほどのことはない

    でしょう!という意味になる。

     何か心配事が先にあって、その結果がそれほどまでの事は

    無いと思いますよ・・・そこまでは・・・という使い方。

     この前振りがないと生きないので、これがあったらすかさず、

    言うんですね、  不至于吧!  と。

    では、練習です。

Ed27d715992767c431063163b772a7ef1  ホラッ!見て!あの人これから配達ですけど・・

  アレは水を運んでるんでしょ、バイクの後ろに

  あんなに積んで大丈夫ですかね・・・?

   真っ直ぐだけ走るならナントカなりそうですけど

  カーブの時にそのまま倒れてしまいません?

             それとも荷崩れしてそこらじゅうにあれがゴロゴロ

             転がったりしたら大変ですね・・・・・

                    「不至于吧!」

 となります。

          頑張って使ってみて下さい。

      よい週末を!!

 

              

|

« 中国の白い巨塔、医療現場 ー TVドラマ『医者仁心』に見る | トップページ | 「離婚証」と、「離婚体験サービス」って?? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の使える中国語、 不至于ブ・ヂィ・ユゥ・・・そこまでは・・・:

« 中国の白い巨塔、医療現場 ー TVドラマ『医者仁心』に見る | トップページ | 「離婚証」と、「離婚体験サービス」って?? »