« お願いですから、普通話で話して下さい! | トップページ | 「把我忘記・・」私のことは忘れて・・・ - 18大会后 »

2012年12月 8日 (土)

我能説脏話吗?-何言ってもいいの? 今週の中国語

    今週の中国語はこれ、

   「我能説脏話吗?」途中日本語にない字が組み合わさってますが、

   大丈夫ですか?見きれてますか?

     最初に語句だけちょっと説明しちゃいましょうかね。

    は、いいでしょ・・わたし

    は、 ~できるの意味、これも初級の段階で習う中国語

    は、 話すの これまた基本単語

    は、日本の字だとこんな7「髒」画数の多い字になっちゃいます、

        汚れている、とかきたないの意味です。

    は、 そのまま 話

    吗?は、 中国語疑問詞  ~ですか?

    となって全体は、「私は汚い話をすることができるの?」が直訳。

     音は、 ウォ・ノン・スゥォ・ザン・ファ・マ?となります。

Tn2 これ、ちょっと今年流行ったコトバなんですね。

 今年は去年のようなコレッ!!という圧倒的な

 流行語がなくて小粒揃いなんですが、その一つ。

 何でも、テレビのインタビューの答えようとした

    ヒトのセリフから火が点いたらしいのですが、わたしが知ったのは

    大分あとのことです。そんないきさつを知ったのも最近です。

Tn5 それでテレビ局の記者の「…についてご意見を・・」

 に対して、「我能説脏話吗?・・・」というのが

 カッコよかったんでしょう。それで流行った。

 最初の、硬い訳ですとちょっとその気分が出ません

     ので、そうですねその時々に結構幅広く使われたりするんですね、

     流行語になるということはそういうことなんです。

Tn6  ですからわたしの訳だと、

  「なに話してもいいの?」となります。

  後ろに、今それを話しちゃうとあんたが困る

  かもね、のニュアンスなども含めての

   「我能説脏話吗?」です。

    或いは、ホントの事言っちゃうよ! と訳してもいい。

    これが流行る中国の今の気分が分かるようならあなたは

   相当な中国通です。

     ということで、使えるかどうかはちょっと保障の限りでは

   ありませんが、2012年中国の流行語のひとつを紹介しました。





|

« お願いですから、普通話で話して下さい! | トップページ | 「把我忘記・・」私のことは忘れて・・・ - 18大会后 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 我能説脏話吗?-何言ってもいいの? 今週の中国語:

« お願いですから、普通話で話して下さい! | トップページ | 「把我忘記・・」私のことは忘れて・・・ - 18大会后 »