函館日中・１０月の予定

　　　　中国・国慶節８連休もようやく？終わりました。

　　　家路につくのがまたまた大変で・・・お疲れ様でした。

　　　どこも恐ろしい様な？人出で大混雑、大混乱。これくらいなら

　　　家でジッとしていた方が・・・と考えるかどうかはまた人によってでしょう。

　　　まぁ、何事もお勉強です。こんな連休が続いてこんな天気だとこんな

　　　人手になってこんな大変なことになる、というのを学んだわけです。

　　　　　その他にもこのお目出度い日を狙っての様々な動きがありました。

　　　　　例えばここを狙って１０月１日はお日柄もよく、結婚式ラッシュ。

　　　　　更にはあわよくば丁度この日に我が子が生まれてくれれば・・・

ということで、出産ラッシュ？そんな上手く行き

ますか？と思うでしょうがそこが親心。

　何とこの日は多かったようですよ矢張り？？

　お祝い事をすべてこの辺でやっておこうとの

　　　　考えのようです。

　　　　　というわけで、みなさんお疲れ様！！の

　　　　　１０月第一週の中国でありました。

　　　　　　前振りが長くなりましたが、函館日中の方は１０月は以下の

　　　　ような予定になっております。どうぞよろしく。

　　　１０月８日祝日まず、今日の協会の中国語教室は授業がありません。

　　　　　　　　　　どうぞご注意ください。お休みです。

　　　　　　１０日　「中国語検定試験」お申込み締切日となっております。

　　　　　　　　　　まだ未提出の方はお急ぎください。

　　　　　　１１日　　留学生ご招待感謝会、協会関係者のみ

　　　　　　　　　　６；３０～ご案内の会場で行われます。こちらは一般の

　　　　　　　　　方の参加はできませんので、ご案内を差し上げている

　　　　　　　　　関係各位・留学生のみなさんどうぞよろしく。

　　　　　　中旬　　　日にち未定。「地球まつり」準備打ち合わせ会議

　　　　　　　　　　関係者およびお手伝いいただける方ご連絡いただければ

　　　　　　　　　　ご案内を差し上げます。

　　　　　　　　　　　第４週になるかも知れませんが、茶館「隗」での事前

　　　　　　　　　　準備の為の軽い打ち合わせとなります。お手伝い戴ける

　　　　　　　　　　留学生のみなさんと協会関係者の会合です。

　　　　　　　　　　　　ボランティア希望で参加ご希望の方も歓迎いたします。

　　　　　　下旬　　ここまでの様子を掲載する『はこだて日中だより』

　　　　　　　　　　　発行予定。

　　　　　　　　　　以上が１０月の予定です。どうぞよろしく。

　　　　　　--------------　　以下は中国語教室のみなさんへ、

                 　ということで、今日夜は中国語教室がありませんので、

　　　　　　　ついでに？ちょっとここで中国語のお勉強を。

　　　　　　　　　この国慶節連休で中国では高速道路や各地観光地での

　　　　　　　入場料が無料になるなどしました。

　　　　　　　　　　その　無料　ですが、中国語ではこれは書いてもきっと

　　　　　　　通じないですね。　まずこの　料　が中国では全くお金の意味

　　　　　　　がなく、内面の話、素質とか器量の意味でなら使うんですが、

　　　　　　　意味が通じず、無　の字は今簡略化されて　无　こんな字に

　　　　　　　なってまして、まるで届きません。そこで覚えて欲しいのは

　　　　　　　　　免費　mian 3 fei 4　ミェン・フェィ

 　　　　を　覚えましょう。これが　無料、ただ、に当たります。

　　　　　　　　　（ここまでが、初級クラス）

　　　　　　　　では、逆の　有料　は何ていうの？には答えれますか？

　　　　　　　　　答えは、　

　　　　　　　　　　　　付費　fu 4  fei 4 　フゥ・フェィ

　　　　　　　　　もしくは、立場が変わって払う方ではなく受け取る方なら

　　　　　　　　　　　　収費  shou 1  fei 4  　　ショゥ・フェィ

　　　　　　　　　　となりますよ。

　　　　　　　　では、次の文を訳してみて下さい。

　　　　　　　　○　普段は有料の道路もきょうは無料で通行可能です。

　　　　　　　　　ということで、今日のお勉強は終わり。

　　　　　　　来週またお会いしましょう。

　　　　　　　　下星期一見！

　　　　　　　　　　ーーーーーーー