« 中国のゴミ問題 ④ - 垃圾的問題 | トップページ | 何故、宿題がそんなに多いのかー何処でも宿題に追われる中国の子供たち »

2012年9月10日 (月)

宿題が多すぎる - ウェブ版「わたしの見た中国」9月号

    函館は今日は雨。昨日からの雨がまだ降っています。この雨で

   グンと気温も下降をたどり、秋の色が濃くなるのでしょう。

    9月9日、ウェブ版 茶館『隗』 「わたしの見た中国」9月号、更新

   いたしました。いつもご愛読ありがとうございます。

     今月、9月号は  「做作业 ズゥオ・ズゥォ・イェ」宿題やらなくちゃ

   は、いつものように上をクリックしていただけますと、茶館『隗かい』

   トップページに飛びますのでそちらから、今月号を選択してご覧下さい。

    さて、中国の学校この9月に始まりました。

    今頃は、新入生がどっと街に繰り出している頃です。

    ところで、中国の子供たち、とりわけ小学生が宿題がとても多い、

   という話題は耳にしたことがありますか?コレ、ホントです。もうやたらに

   多いんですね、相当量の宿題がそれも毎日のように出されます。

     ですので、みなさんがツアー旅行などで目にする機会がおありになるか

   どうかちょっと分かりませんが、街を歩いていると、実によく子供たちが

   宿題をしている光景を目にします。

     街を歩いていて目にするということは、外かそれに順じた誰もが見れる

   場所で宿題をやってるということであります。

     それも一人や二人じゃありません。何故宿題と分かるかというと、それは

   もうノートを広げ傍らには課本クー・ベン教科書があってチビタ鉛筆を手に

   して何やら書き込んでいるのは、それってもう宿題しかありません。

     学校にもよりますが、よく小学生はジャージが制服になってる学校が

   あります。それは旅の途中でも目にされたことがおありになるのではない

   でしょうか。ジャージ姿に、首に紅いネッカチーフを巻いたりなんかして、

   カバンは布製のショルダーだったり、リュックだったり統一されてません。

     そんな子供たちが、私の見た範囲でも、

Photo_2 家の軒先だったり、お店をしてる子の家ではお店で

店番をしながらだったり、バスの中でもやってますし、

バス停でも宿題を広げてる子をみましたし、お爺ちゃん

でしょうかリヤカーの後ろの孫を乗せ帰宅の途中なん

    でしょう、そのリヤカーの上でも何か書き取りをしてるのを見ました。

      これらは何を証明してるかというと、それ位宿題が一般的で誰もが

    毎日のようにやっている、ということと、学校が終わってすぐに始めなく

    ては間に合わないくらい量があるということです。

     それ位宿題が多い。

    因みに中国語では、宿題は 作业ズゥォ・イェと言いますが。

    この後ろの字が思いっきりでして、「业」この字の元は、「業」です。

    中国ではご存知のように漢字の簡略化にこれ努めておりますが、

    それにしても下全部を省略されると流石にちょっと・・・追いつきません。

    でも簡体字と言ってこれが正式の字です。これで覚えこれを使います。

       ですので、宿題のことを「作業」と言っていることになります。

    その前についてます、「做」ズゥォの字はこの宿題に使われる動詞

    でして、「やる」「する」などに当たります。動詞がさき型の文型です。

      お気づきでしょうか?この「做」も宿題の最初の文字「作」も

    同じ音ですね、更にこれはたまたまですが、中国語にはそのひとつ

    ひとつの字に上がり下がりのメロディーがつきますが、この二つ

    一気に下げて読まれる、声調にありまして、カラスの鳴き声のように

    カァー、と一気に後ろを下げて、ズゥォと読まれます。

      結構煩わしい紛らわしいところがあるのですが、最初の、「做」の

    後ろのわずかばかり時間を置いて、「作业」と発音され、最後の「业」

    も下げて発音されますので、この三文字全てが後ろを下げて発音

    となるわけです。

 

      で、最初の方でちょっと触れておきましたが、

     「作業」が宿題の意味です。宿題は残念ながら書いても通じない

     でしょうねきっと。

       では、なぜに中国の子供たちそんなに宿題に追われているの?

     といったようなお話を明日させていただきます。

       実はこの今触れた、漢字の簡略化とか、漢字の部分に大きく

     関わっているのです。



|

« 中国のゴミ問題 ④ - 垃圾的問題 | トップページ | 何故、宿題がそんなに多いのかー何処でも宿題に追われる中国の子供たち »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 宿題が多すぎる - ウェブ版「わたしの見た中国」9月号:

« 中国のゴミ問題 ④ - 垃圾的問題 | トップページ | 何故、宿題がそんなに多いのかー何処でも宿題に追われる中国の子供たち »