« 中国の公園には花壇がない!?ー花の飾りつけについて、 | トップページ | 花より団子ー避虚就実 »

2012年6月 5日 (火)

中国での花の名前をー孔雀草って何?

    花のお話をもう少し。

   日本で花といえば、「桜」でしょう、では、中国では・・・。

   国を代表するという意味では「ボタン」ですね、

Hua1 実はこれは、正式には国花としては認められて

 ませんで、「牡丹」を国花としていた時代もあった

 のですが、なかなか一つには決められないよう

 でして、ですから、国花としてではなく、国を代表

   する花というような言い方になっていたと思います。

     その決められないもう一つのライバル?は、

Hua_2  ご存知「梅」です。こちらは中国の

 暮らしの中に溶け込んで、古来より

 漢詩に歌われたりもし、人気が高い

    ようです。

      更にこれらに、「菊」があるじゃないか、中国には

    中国の「蘭」があるじゃないかの花が参戦に加わってかなり

    揉めています。適当に揉めていただいて全く構いませんので

    それは置いといて、

      もともと、「花の名」というやつは当たり前ですがそうした

    ことに関心のない人にとってはまるで無縁ですから存外花の

    名を沢山知っている人はそう多くはないのであります。

     これがまた中国になりますと、ホント一般の方は花の名を

    知りませんね。かく言う私はこれで意外?に花の名には

    詳しいほうでして、そこそこ分かるんですね。

     但し、日本語です。

     この日本語の名も、大体お分かりと思いますがカタカナ名が

    多いのであります。

     これはその花の学術名だったり、外来種だったりの要因が 

    そうさせていますので、致し方ない部分があります。

      ですが、何度も申し上げておりますが、漢字しかない中国。

    先の外来語の時にも触れましたが、あらゆるものを一旦消化

    して、漢字に置き換えなくてはなりません。

    これでまた、中国で花の名を尋ねた時の複雑さが加わります。

     あまりない機会ですので、以下ちょっと中国で花の名を

    テストしてみましょう。中国語で五問花の名を書きました、

    さてこれらの花は一体なんでしょう。

     (ヒント、どれもがだれもが知っている花々です)

    ① 杜鵑    ドゥ・ジェン

    ② 仙客来  シェン・クゥ・ラィ

    ③ 一品紅  イー・ピン・ホン

    ④ 波斯菊  ボォ・スー・ジィ

    ⑤ 万寿菊  ワン・ショゥ・ジィ

    それでは、正解を・・・。の、その前に、

     横にカタカナで音を示したのは、この漢字でさえなかなか

    判読できないのに、中国の人に花の名を尋ねると、この音で

    帰ってくるという更なるややこしさがあるわけでして、大変です。

     ということで、

     正解を書いておきますが、五問全問正解者は凄いです。

    多分あなたは普通の人ではありません。

   ①ツツジ②シクラメン③ポインセチア④コスモス⑤マリーゴールド

     となります。

     一門も分からなかった、あなた、それで普通です。

      ここでお気づきの方もおられるでしょうが、ではでは

    表題で使われている「孔雀草」は何の花でしょう?

     これ、明日までの宿題にしておきますか。

      



|

« 中国の公園には花壇がない!?ー花の飾りつけについて、 | トップページ | 花より団子ー避虚就実 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中国での花の名前をー孔雀草って何?:

« 中国の公園には花壇がない!?ー花の飾りつけについて、 | トップページ | 花より団子ー避虚就実 »