« いざ!書店へ、「もし・・ドラ・・」を買う | トップページ | 中国を離れる日、最后一天 »

2012年3月14日 (水)

日本が中国でどのように紹介されているか?知ってました??

Wan_mei_riben 昨日の上海での本屋さん話題から少し離れます。

 本屋さんの話題ではなく、本そのもののお話です。

 で、様々な本を一時にどっと買って帰ってきて

 ますが、そのうちの一冊がこちら。

  『玩美 日本』ワン・メェィ・リィ・ベンという本。

  上の方に「日本十大魅力城市」とあります。

  「城市」ヂャン・シィは「都市」の意味です。

    ですので、この本、日本観光都市トップ10、といったような本です。

      王常怡という若い女性がお書きになってます。

    本屋さんで手にし、私の住む「函館」がトップ10に入って掲載されていて、

    それもこの本の一番最初、ナンバー1に紹介されいましたので、これは

    買わなくてはいけないでしょう・・ということで買い求めました。

      まず、この本に限らず、近年では日本観光に関する出版点数も多く

    なってきていると思います。

    とりわけ、こうした旅行ガイドブック的なものでは、当然世界各地のが出版

    されております。その上で、日本なら日本の、地域別に、最近では目的別に

    も出版がされるようになっております。

       つまり、以前ですと、その多くが日本で日本人の為に出版されている

    ガイドブックをそのまま中国語に翻訳して、写真などもほぼそのままに出さ

    れていたこの手の旅行案内書が、ここへきて急激に、自分達の目で、足で、

    感覚で捉えたガイドブックが出版される傾向にあります。

       これが大きな変化です。

      そして、この本などもその一つと言えますが、日本の観光地からまず

    10都市を選ぶ。その選ぶ際も自分達の規準で選ぶ。選んだ場所を自分

    で歩く、そんな本が中国でもそろそろ出版されているその現状を、では逆に、

    日本の方がどれくらい認識しているか、との問題が片方にあります。

      その中でも、一般の方はそれを知る立場にもないでしょうし、その

    必要性もないでしょうが、観光に携わっている人や機関で、そのことがどれ

    だけ認識されているかははなはだ心もとない。

       こと中国に限らず、どうでしょう、どこかの場所で、自分の住む町が

    紹介された、世界中の各国の出版物や映像として放映されたその記録を

    見れる場所がありますか?

      これ、常設かどうかは別にしてそうした機会や場所があってしかるべき

    だと思いますが、如何でしょう。あって欲しいなと。

       場所として、何処が相応しいのか、どこが手をつけてそうした

     場を設けるべきなのか、分かりませんが、

      例えば私の住む町「ハコダテ」は、相当頻繁にアジア各国、とくに台湾

    や香港・韓国などから取材を受けて各国で紹介されるようですが、その

    紹介された映像を見る機会はありませんし、出版物もかなりの点数ある

    はずですが、手に取り目にする機会と場所がありません。

      どこかの場でそれが一度に目にすることができるなら、その場所が

     また新たな観光宣伝の場となると思います。

      こんなにこの町は諸外国でも人気がありますよ、との。

     それに、各国で取材され放映されていたにしても必ずしもここを訪れ

     た人たちが自国でその番組なり出版物を目にしているとは限りません。

      此処へ来て初めて、自国でこんな風に紹介されていた番組なり、本、

     雑誌が有ったんだ・・・となることだってあり得る。

       ということは地元の人だけの目に触れるのではなく、観光で来た

     人たちにも見せたいし、見る機会があって欲しい。

       そして、それは実はそんなに難しいことではありません。

     取材を受けたなら必ずその放映された映像を提供していただくことを

     事前にお願いさえしておけば良いことですし、

     出版物は、本屋に頼むか、どこかのルートで中国側の対応する機関

     の人にちょっと本屋に足を運んでいただいて、手に入るものを送って

     いただくだけでいいので、どちらも費用としてはそうかからない。

      あとは、それを展示し見ていただく場と、機会をつくればいいだけ。

     ということはすぐにもできそうです。

      もうすでにそうした場がある、という町がありましたら、ご紹介下さい。

     また、これをご覧になってわが町でそれを・・・とお考えでしたら

     どうぞ積極的に推進して見て下さい、お手伝いできることがあれば

     ご連絡をいただければ、お手伝い致します。

                                函館日中友好協会

      日本観光を逆に、観光にいらっしゃる側の眼で見て、見えてくるもの

    があるという点、

      自分達の町が、他の国でどのように紹介されているかを知ることで、

    更に自分達の町への郷土愛が深まるという点、

      でそうした機会や場があればいいのな、と思います。

      

|

« いざ!書店へ、「もし・・ドラ・・」を買う | トップページ | 中国を離れる日、最后一天 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 日本が中国でどのように紹介されているか?知ってました??:

« いざ!書店へ、「もし・・ドラ・・」を買う | トップページ | 中国を離れる日、最后一天 »