« 鍋の季節、お薦めの中国・火鍋フォ・グォ | トップページ | 中国から雪の便り、 - 新疆 »

2011年10月13日 (木)

食欲の秋、「食面埋伏」

    漢字の国である中国と日本は、こうした言葉遊びができますが、

   漢字以外の、表音文字の国ではこの遊びはできないでしょうから、

   どうやってるのでしょう。

4301  ← こちらがそうです。

 「食面埋伏シィ・ミィェン・マィ・フゥ」は、

 「十面埋伏」と音を重ねてのお遊びです。

    

     原点にあの故事にもなっている、「十面埋伏」があります。

    「十面埋伏」はご存知、三国志で曹操が倉亭の戦いでとったという埋伏の策。

   それを下敷きに、張芸謀ヂャン・イー・モゥが映画にしたあの「LOVERS」も、

   原題がこの「十面埋伏」となっております。

    更についでに、張平ヂャン・ピンという作家の作品にも同じくこの「十面埋伏」

   という上下2冊の小説があります。こちらもお薦めです。もし興味がありましたら

   是非この小説ご一読下さい。

     また、更に更についでですが、この上下巻の小説のブックデザインも大好き

   で、本をお手にとってご覧になる機会がございましたら、どうぞご覧下さい。

    (図書館にあるかなぁ。どうでしょう。)

     で、その誰もが知っている「十面埋伏」があって、この

   「食面埋伏」が活きるんですね。上手いです、このシャレは。

    遊んでいると同時に、現代私たちの食文化にもそうして埋伏はあるんだ!

   とのメッセージも含まれていまして、なかなかのものです。

     こんなのを見ると、その主張とかよりも、漢字って凄いな、と感心し、

    漢字の国ってなんて愉しいんだろうと思えます。覚えるのが大変ですけどね。

     中国の“鍋”の話を書きました。「火鍋」フォ・グォのお話でした。

    その時にもちょっと触れてますし、中国をおやりになっていれば誰もが知って

   いる、中国で「湯タン」と書けば、「スープ」の意味です。

     この専門店も一時物凄い勢いで街に登場しましたが、そろそろ落ち着いて

    きたでしょうか。

      スープ専門のお店。一番のウリは“湯”ですが、そうはいっても

    お粥や簡単な点心のようなものもありますが、何せスープがウリですから

    看板にも大きく一字だけ「湯」と書いてあります。

     中国語を知らないとアレって「お風呂屋さん」と間違えられそうですけど。

    何度か足を運んでますが、中国人大好き(日本人も同じかなぁ)身体に

    善いとか、美容に効くとかの触れ込みのスープからその種類も流石専門店

    だけあって、多いです。

      そんなに種類があったって、そうそうスープが飲めるわけでもありませんし、

    友人と行くと、彼は漢方にも請ってますので、能書きが長く、なかなか許して

    くれませんので、私は毎回余り考えることもなく、というか考えないようにして

    そのお店の「日替わりスープ」を頼むことにしてますが、

     これが美味しいことがあるんですよ。

     ということは美味しくないことがあるか?というお話ですが、

     あるんですね。その時は、中に何が入ってるのかよく判らないのですが

     なにやら能書きをいっぱい聞かされて、

     我慢して?飲んでます。

     「食面埋伏」です。

   

|

« 鍋の季節、お薦めの中国・火鍋フォ・グォ | トップページ | 中国から雪の便り、 - 新疆 »

コメント

函館市中央図書館の一職員からのお知らせ

東出老師,ご無沙汰しております。
先日青年センターで,お元気そうなご様子を拝見しました。

さて,10月13日食欲の秋、「食面埋伏」
に掲載のありました
張 平/著 「十面埋伏」は,中央図書館で
荒岡 啓子/訳 
出版者 東京: 新風舎
出版年月 2005年11月
上下2巻の蔵書がございます。
ご利用をお待ちしております。

今日は昼からの勤務で,このメールを書いています。

投稿: 函館市中央図書館 | 2011年10月20日 (木) 08時54分

(≧∇≦)哈哈哈!
 お元気ですか?
 ・・・ということで、図書館にも
 『十面埋伏』上下巻あるそうですから、
 是非どうぞ!!
  私も先日図書館から出て、駐車場出口へ
 向かってる時にお見かけしたのですが、
 前も後ろもクルマが仕えていて、ご挨拶
 できませんでした。そのうちまた・・・・
  再会!!

投稿: ドン・ツゥ | 2011年10月21日 (金) 12時50分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 食欲の秋、「食面埋伏」:

« 鍋の季節、お薦めの中国・火鍋フォ・グォ | トップページ | 中国から雪の便り、 - 新疆 »