« 9・11 報道 | トップページ | 拆ツァィ! 立ち退き!! »

2011年9月13日 (火)

中秋節ー秋澄萬景清、

 残念ながら函館は昨日の夜、月を臨むことはできませんでした。

 今日もまた雨です。ということでせめて、画面で皆さんと一緒に

 名月鑑賞をしながら、一遍の詩を味わってみましょう。

Zhongqiu_2l天将今夜月    天将に今宵の月とならんとし

一遍洗寰瀛    一遍 かんえいを洗う

暑退九霄浄    暑退きて九霄(きゅうしょう)きよく

秋澄萬景清    秋澄みて万景清し

           星辰譲光彩     星辰 光彩を譲り

           風露發晶英     風露 晶英を発す

           能変人間世     よく人間の世を変え

           翛然是玉京     しゅくぜんとして是れ玉京

                                 劉  禹錫

  

    日本にもこういう人(政治家)が現われるといいですね。

     ついでにもう一編。李白の詩を。

Zhongqiu_jie1z長安一片月      長安 一片の月

万戸擣衣声      万戸 衣をうつこえ

秋風吹不尽      秋風 吹き尽くさず

           総是玉関情      すべて是れ玉関の情

           何日平胡虜      何れの日にか 胡虜を平らげて

           良人罷遠征      良人 遠征をやめん

     西安(長安)のまちはこの頃から秋風が立ち始め、

    織り上げた布を叩く音がこの季節まちにこだましていたのでしょう。

     北国はいよいよ秋にはいり、

     その秋もあっという間に過ぎていきます。

     暑い地方の方には想像もできないでしょうが、

     この季節がとても惜しいのです。

   ということで、暫し古代を偲び名月を味わう時間が持てましたでしょうか、

   日々慌ただしい現代生活、たまには月をめで、往く年月に思いを馳せる

   そんな時間をおつくり下さい。

|

« 9・11 報道 | トップページ | 拆ツァィ! 立ち退き!! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中秋節ー秋澄萬景清、:

« 9・11 報道 | トップページ | 拆ツァィ! 立ち退き!! »