« 3・11以后ー変わる中国人留学生 | トップページ | 3・11以后ー心配される日本産業の海外移転 »

2011年6月16日 (木)

3・11以后ー中国の報道が変わった

   東日本大震災後、なのか、あの時のあの報道に限ってなのかは、

  実はまだあれ以降あのように大きく取り上げるような報道事件が

  ないので、確定はできないのですが、あの3・11大震災が

  中国の報道では特別の扱いでした。

    それは、主にテレビの話ですが、中国のテレビ報道をある意味

  あの事件が変えたのか、或いはちょうど変わり目にあった報道体制が

  新しいものに取って代わられたのか、の判断がまだ出来てません。

    ですが、3・11以降、あの日以来の中国中央電視台の報道の

  あり様は明らかにこれまでにないものでした。

    それは、あの東日本大震災の規模が余りに大きくて、その事で

   報道の枠組みが大きく取られた、ということは先ずあるでしょう。

    これは、中国に限らずだと思います。

    またあらゆる被災地のニュースはどうしてもその発生地域と

   自国との距離にも関係し、更にには自国人がその災害にあって

   いるかどうか、被災者に自国民が含まれているかどうかで大きく

   変わるのは、世界中どの国もほぼ同じです。

     ですので、今回の震災で言うと、近い国、韓国・中国・台湾の

   関心の寄せ方、その報道の量の多さは、どうしても他国よりも

   多くなることは当然の事と言わなければなりません。

   それは、当然ではありますが、実はこの点でも今回の中国は破格の

   時間と量をこれに当ててますので、自国のあの四川大地震の

   報道と比較してみても、変わってきているな、と思わせるものは

   あります。

      更に、その報道の仕方で顕著に変わったのは、

   日本の報道の映像を非常に多用している点です。

   そしてそれが、ホンの数十秒くらいのタイムラグは設けているようです、

   これは何かの不測の事態に備えているのでしょう、それが有ったにしても

   ほぼリアルタイムでそのまま、日本に限らず外国の報道を長時間流す、

   そんなことはこれまでありませんでした。

     この点で大きく今回は違います。

     リアルタイムですので、その報道で使われている日本語をこれまた

   ほぼ同時に中国語に訳して流しています。

    ニュースをそのまま同時通訳の形式で中国の報道が長い時間

   画面に載せていくという、新しい形を生みました。

     何人か日本語への通訳のプロがいるわけですが、

    例えば、郭連友 グォ・レン・ヨゥ、という人(男性)などの訳を

   聞いていると、政府の枝野さんの記者会見をそのまま

   枝野氏の口調のスピードで訳を付け加えて行くという離れ業をやりのけて

   います。これまたこれまでには一部国際会議などではありますが、

   その訳がそのまま画像に載ることはありませんでしたので、初めての

   試みといえます。

     枝野さんに限らず、日本人の発言は実は何を言っているのかはっきり

   分からない面があります。また、分からないように話してもいます。

   日本人でさえ分かっていないのですが、それを分かったかのような

    話で繋いでいくこの日本語を訳すのは大変です。

     更にそれを同時に何の訂正加筆を加えずに発表していく、

    そうした報道はこれまでありませんでした。

     こうした映像を後ろに流しながら、キャスターがゲストを呼び、その

   画像の前で鼎談をして行くというこのやり方はこれまでもありました。

    ですが今回の場合は問題が問題(地震災害より原発問題)でしたので、

   この問題は実は中国にとってもそれなりに微妙な問題でして、ここを

   どんどん掘り下げて行けば自国の原発の問題にも話題がどうしても

   発展する問題でもあります。それでもそこを避けずにどんどん話を

   進めていたように思えます。

     もちろん相当キャスターは気を使っていたでしょうが。

    この形の報道が今後の中国の新しい事件事故報道の形式となるのか

   どうかはまだ分かりません。それは一番最初に言ったように今後も

   この形をとるのか、今回限りのものなのか、ちょっと様子を見る必要

   はあるものの、

    あの3・11以後どれくらい特別報道体制が敷かれていたのでしょう、

   その間の中国のテレビ報道の形式は明らかにこれまでとは違って

   いました。

     その意味で東日本大震災は中国報道を大きく変えたと言えます。

   

|

« 3・11以后ー変わる中国人留学生 | トップページ | 3・11以后ー心配される日本産業の海外移転 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 3・11以后ー中国の報道が変わった:

« 3・11以后ー変わる中国人留学生 | トップページ | 3・11以后ー心配される日本産業の海外移転 »