感谢你对我们的慰问！

      感谢各位对我的慰问。

     这回让各位担心了。

     不过我们这儿（函馆）没什么

     大大的受灾、请放心。

      可、日本·东北地区的受灾、

       真的我想不到那么厉害。

      过一天后一看、

     海边的很多镇、到处是一片的瓦砾山。

      这地方的居民分散生活在附近的小学等避难所。

       因为拥有惊人破坏力的海啸、

       所有海边的家都毁变一堆瓦砾废墟。

       对于你及时来信、来电话慰问、不胜感激。

       我再次向你表示感谢。

       虽然函馆也是靠海边的城市、

       可这次海啸的影响不太大、

       本应各位写信致谢意、

       因为忙于种种杂务安不下心来、

       故先在这博客上申谢、

       并致歉意。

                           东  出    隆  司