中国テレビドラマ

前々日、前日と、２日に分けて、変わりつつある

　中国連続テレビドラマをそのテーマ、

　表現方法などについて見てきました。

　　「ところで、お勧めのテレビドラマは？」　とのご質問

　をいただいておりますが、

　　お尋ねいただいた方には、それなりの答えをして

　おきました。難しいです。それぞれ好みもありますし。

　　もっと、問題なのはどれも日本語字幕が入ってません

　　ので、日本語が入っているドラマは総体のほんの一部です。ただ、字幕ありは、

　　字幕を入れるくらいですから、それなりに評価のある一編だとは言えるでしょう。

　　　　日本のドラマも逆に中国でＤＶＤなどで販売されていますが、

　　それらは、どう選択され、どういう経過でそうなっているのか、私には分かりません。

　　　　因みに、「今何見てるの、」というお尋ねですが、私は今は上の写真の

　　　　『鉆石王老五的艱難愛情』という作品をちょっとこちらは訳あって見ています。

　　　　昨日で、半分ほど見終わったところです。

　　　　　こちらも、中国国内で放映されたときにそれなりに人気を博し、

　　　　評判にもなりましたので、中国では少なくない人たちがご覧になってるドラマです。

　　　　多分、日本に公開されるほどのレベルではありませんので、皆さんの

　　　お目に触れることは無いと思います。

　　　　この題名すら、訳がむずかしくて、何と説明したらいいでしょう？と思う

　　　全く国外を予測していていない、中国国内向けドラマです。

　　　　ストーリーは、

　　　　　超金持ちの若き社長が、友達の女朋友を横恋慕して、結婚する

　　　という、極乱暴な筋立てを紹介しておきます。

　　　　どことなく、韓国ドラマのような、ドラマチックな展開でドラマは進みます。

　　　こうしたドラマは展開がドラマチックであればあるほど、現実離れしてきますし、

　　　筋立てが忙しいばかりで、人物を描くということまでいかないで終わってしまい

　　　そうですし、その主人公の人格設定も余りに特異ですと、現実味が薄れる、

　　　という隘路があります。ちょっとこのドラマもその傾向にあります。

　　　　それで、あまり細かにストーリーを紹介するのがここの目的ではありません

　　　ので、違う観点からこのドラマを紹介しますと、

　　　　　一つは、劇中で事故により大怪我を負うという設定なのですが、

　　　主人公ではありません、脇の方の人ですが、この人が事故による怪我が

　　　ドラマを最初のところで大きく動かすのですが、

　　　　　この時点で一昨日以来書いております、現代中国の歪みが描かれます。

　　　大概こうした被害に会うのは田舎から出てきた貧しい人、という設定が多く、

　　　この病院での治療費が中国は今、大問題です。高額の治療費を保険制度の

　　　未整備という状態で、本人或いは身内が現金で負担しなくてはならない、

　　　という大変さです。お聞きなったこともあろうかと思います。医療の問題。

　　　　　貧富の問題。普段の生活では気づかなくとも何か一旦ことあると、

　　　中国のいまの人々の暮らしは危ういところでなんとか表面だけ取り繕っている、

　　　そんな今の、危うさを露呈します。

　　　　　話はちょっと違いますが、上海などでお昼休みやアフターファイブで

　　　街で目にする若いお嬢さんたちなどを見ていると、日本とたがわない、お洒落

　　　で、洗練されている彼女らの暮らしぶりを目にしますが、でもどうもあの暮らしも

　　　実はかなり危うい足元に漸く立っている、そんな見えざる状況が見えてくると

　　　大変だなぁ、と思えます。多分旅行でただ、そうした彼女達の様子を見る

　　　だけでは、そんな点は微塵も感じさせない、上海のお洒落な都市生活を

　　　見せられてお帰りになるので、そんな印象をお話になる方多いですが、これは

　　　しょうがないことでしょう。

　　　　　　そんな点を補う為にも、ドラマは見る価値があります。

　　　　され、また上のドラマに戻ると、大概そのドラマですから、美男美女が出てきて

　　　ストーリーは進むのですが、このドラマでもその婚姻問題がちょっとこれまで

　　　中国ドラマで描かれていたものとは趣を異にしています。

　　　　という点では、このドラマもまた先日来の、変わり行く中国ドラマ、

　　　の範疇に入る事は確かです。

　　　　　でも、作者の手法にもよりましょうが、

　　　　問題をどんどん掘り下げて、追及していき、明らかにしていくタイプと、

　　　　問題を提起しておきながら、ストーリーはどんどん先に進むので、

　　　　問題はそのまま置き去りにされ、ほったらかし、というタイプとに

　　　　分かれます。

　　　　まだ、半分しか見てませんが、おそらくこのドラマは後者でしょう。

　　　でもこのやり方意外に受けるので、人気はあるようです。

　　　　　みなさんのご覧になった中国ドラマでお勧めがありましたら、

　　　ご紹介ください。