« 請注意!今天学習班的課停課!!-今日の教室はお休みです。 | トップページ | 携帯電話が社会を変えるー今月のウェブ版隗「私の見た中国」 »

2010年5月 4日 (火)

黄金周、快楽!!

  今日、明日には函館の桜も咲き始めそうです。ようやく、桜前線も津軽海峡を

 渡ったようです。でもこの連休はあと一日。6・7日とお休みが取れた方は

 いいですね。どうぞ、函館へお花見にいらしてください。ちょうど見ごろの時期です。

  ゴールデンウィーク、どのようにお過ごしでしょうか。

  これは、日本だけですが、中国も最近は5月1日の労働節(ラォ・ドン・ジェ、

  メーデー)や、青年節(チン・ネン・ジェ、5・4運動を記念しての青年デー)

  などを組み合わせて連休を作るようにしてます。

   今年は、上海万博対策特別シフトで、上海だけが5連休、他は3連休です。

   上海だけ長いのは1日に開幕式で要人が相当入りますのでテロ対策で

   手一杯の上海当局は、一般市民を休ませて、とりあえず朝夕のラッシュ

   渋滞を解消しようとの苦肉に5連休となっています。

   ですので、この連休が終わる、明後日の朝の通勤時間帯からが上海

  交通当局の腕の見せ所でもあり、頭の痛いところでもあります。

   6日の朝、ちょっと道路が混乱しそうですね。

   1億2千万日本でも、この黄金節ともなればどこも高速道路や各地観光地は

  渋滞のようで、大変です。

    さて、”黄金周 ゴールデンウィーク”を中国語でも紹介しておきましょう。

  :::::

    従4月29日昭和之日起、5月3日的憲法記念日、5月4日緑之日、5月

   5日的児童節、再加上星期天、休息日几乎一個接一個、因此人イ門称這段

   時間為黄金周。

     利用黄金周度假的人非常多。黄金周期間、挟在休暇日之間的工作日、

   有的公司也休息、于是這整個星期都成了職工的休暇日。

     在這一星期内、動物園、遊楽場、遊覧地無不人山人海、擁擠不堪。

     利用黄金周到国外旅行的人也不少。這一周正是一年中気候最好的

   時期、很多人開車或乗電車出去旅行、因此道路擁擠、交通混乱、

   有時阻塞在高速公路上的汽車長達幾十公里、列車越載一倍的情況

   屡見不鮮。

  :::::

    ということで、

   ゴールデンウィークの混雑振りは海外でも有名でして、

   日本で流れているあの高速道路数十キロ渋滞の画はよく紹介されて

   います。

    どうやら、天候はもちそうですので、あとの数日どうぞ

   交通事故などにお気をつけて、楽しい黄金周を!!

|

« 請注意!今天学習班的課停課!!-今日の教室はお休みです。 | トップページ | 携帯電話が社会を変えるー今月のウェブ版隗「私の見た中国」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 黄金周、快楽!!:

« 請注意!今天学習班的課停課!!-今日の教室はお休みです。 | トップページ | 携帯電話が社会を変えるー今月のウェブ版隗「私の見た中国」 »