« 中国(巨象)の撫で方ー昨日のFMいるか | トップページ | 中国でも、飲酒運転の取り締まり厳しく »

2010年5月11日 (火)

勝手にボランティア観光通訳へ、五稜郭公園にて。

 昨日、少し風はありましたが、よく晴れて丁度櫻も見ごろでしたので、

 以前より中国語教室の何人かの方から、「公園でお花見を、」との提案があり、

 ましたので、私の方からも「では、ついでに公園へ行って中国の方がいらして

 いたら、中国語で話しかけ、会話の練習をしましょう」と、ボランティア即席

 おしかけ通訳をすることにして、出かけました。

  お昼過ぎです。

  公園は大変な人出で、修学旅行の生徒さんや、団体旅行のみなさんや、

  地元やこの近くに方もたくさんおられたのでしょうが、かなりの人出でした。

   公園の中では、奉行所の復元工事が進み、ほぼ建物は全容が見えてます。

   公園に入っていく、一つ目の橋のところに五稜郭記念の碑があります。

  そこで記念写真を撮っていた、何人かのお仲間は、中国の方のようでした

  ので、早速先ずは私が始めに声をかけてみました。

    「写真撮ってあげますよ、ご一緒にどうぞ」とデジカメを手にして男性に

  声をかけたら、「え~!!ありがとう、貴方も旅行?」と訊かれたので、

  事情を説明。会話練習になるように、お願いしたら早速「可以、可以・・」と

  一緒に歩きながら、それぞれ会話。生徒さんも質問したりされたりしてました。

   その人たちと分かれて、戻った辺りで、小さな子供連れの若いお母さん

  が、中国語で子供に注意していたので、あの人に声をかけてみて、と促し

  たところ、同じように、「一緒に写真を撮ってあげますよ」と声をかけたら

  驚くと共にとても喜ばれました。こちらは台湾の方で、札幌に友人がいて、

  札幌へ遊びに来たついでに函館へ寄ったそうです。札幌では友人が日本語

  が堪能で何も困らなかったが、その後この子を連れてカタコトの英語、

  もっと少ない日本語で旅行、函館へ来てみたが、子供の写真は沢山撮ったし、

  桜も綺麗で感動だが、子供と二人の写真をずっと撮りたいとは思って、

  誰かにお願いをしたかったのだが、勇気がなかった。声をかけて貰って

  こうして写真を撮っていただいて、とても感動した、と何度もお礼を言われ

  ました。日本では中国語で用が足せる場所が少ない、と言ってました。

    この後、五稜郭タワーで腰掛けてお休みしていたら、たまたま傍に

  4人組の中国の方が。うちお一人が日本語ができる。彼は東京で仕事を

  してるそうで、その彼を頼って三人の方が中国・吉林省から千歳に入り

  この男性と合流、昨日は札幌を観光。今朝函館に着いたそうで、函館は

  初めて。勿論中国からの三人は日本そのものが始めて。

   公園の桜はとても見事だった。自由行動なので、このあと夜景を見に

  行くまでの時間何処へ行ったら良いか、自分たちが泊まっているホテルの

  近くで美味しいものが食べれる場所など、ガイド役の彼の質問は細かい。

    他の三人とは、それぞれお話して、日本の印象や、函館の感じなどを

  話していたようで、

    何より驚いたのは、こうしたところで、中国語が出来る人と会えた

  ことが今日の一番の収穫、と言ってくれました。

    公園にいた時間は2時間くらいのものでしょうが、3組の方をお会いでき

  ました。お話は出来ませんでしたが、遠くで中国語が聞こえていましたし、

  擦れ違った中国の方もいらっしゃいました。

    中国語の生徒さんには活きたいい勉強になりました。

    また、函館を訪れた中国の方には喜んでいただけて、とても気持ちのよい

  実益を兼ねたお花見でした。

    5月20日(木曜日)には、函館に豪華クルーズ船が入り、

    中国からの観光客が沢山乗っていて、函館にも寄港する予定。

    函館市港湾部からこの日の中国語ボランティア通訳の依頼

    されております。できるだけ沢山の方で手分けして、こちらは

    中国語会話実践の練習を、観光でいらした方には、中国語

    でのサポートをサービスできるように、協会中国語教室の

    みなさんを初め、市内各地で中国語を学んでいるみなさんに

    参加いただけますよう、お願いをしております。

     何処かの教室にお入りになっていればそちらからお誘い

    があると思います。独学の方や、今は教室に行っていないが

    この日、時間が取れて、中国を使ってみようという方、是非

    お願い致します。

      ご連絡下さい。中国語の能力は問いません。楽しみながら

    函館観光にご協力くださいますようお願い致します。

    詳しくはお電話で  (0138)51-0041 へ

    お問合せまたは申込み下さい。

               函館日中友好協会

   

|

« 中国(巨象)の撫で方ー昨日のFMいるか | トップページ | 中国でも、飲酒運転の取り締まり厳しく »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 勝手にボランティア観光通訳へ、五稜郭公園にて。:

» 英語・英会話速習法 [英語が短期間で上達する学習法]
英語・英会話学習に役立つイーブックを紹介しています。 [続きを読む]

受信: 2010年5月15日 (土) 10時55分

« 中国(巨象)の撫で方ー昨日のFMいるか | トップページ | 中国でも、飲酒運転の取り締まり厳しく »