« 中国の大道芸 --今週読んだ本『北京路地裏エンターティメント』 | トップページ | 函館日中友好協会ー中国料理講習会お知らせ »

2009年8月24日 (月)

総選挙まで一週間、中国報道に見る日本

 いよいよ、総選挙まであと一週間、

 日本の新聞などはもう何時からか、競馬新聞か競輪の予想新聞を

 見せられている感がある。

  いつでも日本のマスコミは先へ先へ読むのがお好きなようで、いまや

 予想屋となっている。

  多分もう少ししたら、というかもう幾日かで今度は次ぎの内閣の組閣

 予想、誰がどのポストに、の予想に入るのでしょう。

   そんな日本の報道とは別に、というかそういう日本のマスコミの加熱ぶりも

 踏まえて中国ではこの日本の選挙戦について各地のマスコミ・新聞・テレビが

 一応に報じている。

  ただ、中国の新聞も最近は地方紙が多くて、特に南、香港に近づくほど

  その論調に特徴があり、活発。全部を見れるわけがないので、目に付いた

  物だけを紹介します。

   一般的に言って至って冷静、なかなか気を使って?るのか過激なものは

 少ない。そして、日本の雰囲気を伝える意味でこの選挙が政権交代にある、

 ことはどこも触れている。

  ときどき、いろいろ分析した結果、政権交代の可能性がかなり出てきたが、

 もしそうなっても、「保守化へ日本が向かっていることは変わりなく、政権交代

  で何かが変るのではなく、大きな流れとして、日本はますます保守化してゆく」

  なんてな鋭い分析もあるが、

  なかなか日本の全体の雰囲気を伝えるのは難しく、大概は日本のマスコミの

  その引用をまた引いてそれに対する論評というのが多い。

   解散直前の麻生総理の所謂ぶら下がりの記者会見を翻訳字幕スーパーで

  流したりしてるが、残念ながら麻生総理のあの答え方は非常に日本的な

  話し方でして、そのまま翻訳しても恐らく外国の方には、意味そのものが

  質問と上手くかみ合ってませんので、伝わってはいないでしょうね、

  解説でもしてくれるといいのですが、この解説も難しいですし、麻生総理が

  本当にそう思って言ってるのかどうかすら、我々日本人でさえその解釈は

  分かれそうなほど、曖昧なもので、難しいでしょうね。

   その点、英語世界は中国語もそうですが、あまり曖昧さがないので、オバマの

  話すことや、アメリカ政府のコメントなんかは、訳を見ていても安心して見て

  いられます。

    日本ではマニフェスト、が金科玉条にように、そんな選挙だと言われてますが

  中国ではこの点は余り報じられておらず、各党の出したマニフェストも、取り上げられ

  ることもなく、冊子そのものも、話題にもあまりのってませんが、

   それでも少ないとはいえ、これがあるなら「・・なぜ次ぎの選挙の公約?ばかり

  を騒いで、前の公約?の実行率を取りざたされないのか、自民党がこれまで 

  強かったなら自民党は自分のやりたい政策をやりやすかったはずだが、

  それでそうしてみて、こんなに人気がないのは何故?」という大学の教授だったか

  だれかのテレビの発言は成るほどと思わせる。

   もちろん、中国が関心があるのはその外交政策だが、

  こちらももしも、鳩山内閣になったらの話はあるが、余り大きくは変わらない

  と予測。

   靖国問題に触れたものもあるが意外にアッサリの、取り上げ方。

  ただ、鳩山由紀夫のダライラマとの面談など、日本では全く問題にならなかった

  点に注目して論調してるものもあるにはあった。

   民主党の中にいる「中国脅威論者」の話とかもあって、

   総じては、もし政権が変ったにしても、民主党が単独では無理で

  外の小党派と連理を組むことになれば、そことの調整に大変で

  そうそう特色ある変わった政権ができるとは思えないとの、報道が多かった

  ように思えます。

   まぁ、予想ばかりに忙しい日本のマスコミよりは、

  冷静かな

|

« 中国の大道芸 --今週読んだ本『北京路地裏エンターティメント』 | トップページ | 函館日中友好協会ー中国料理講習会お知らせ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 総選挙まで一週間、中国報道に見る日本:

» 鳩山民主代表、気が緩んだ?! [明るいネット生活を始めましょー]
親愛なる読者の皆様、今回は「鳩山民主代表」に関するお話です。 ネタは、鳩山民主代表、お釣り受け取らず…「300議席」報道で気が緩んだ... [続きを読む]

受信: 2009年8月25日 (火) 00時02分

» 選挙 [選挙]
選挙とは、首長や議員を投票で選び出すことです。政治への無関心な人たちが増えてきました。これから大変な時代が来ようとする今、我々ができる政治的行動は投票しかありません。選挙の仕組みや大切さなどを紹介しています。 [続きを読む]

受信: 2009年8月27日 (木) 11時37分

« 中国の大道芸 --今週読んだ本『北京路地裏エンターティメント』 | トップページ | 函館日中友好協会ー中国料理講習会お知らせ »