« 中国人・訪日個人旅行第1陣 が 日本に到着 | トップページ | 中国語表記のパンフレット、 函館 »

2009年7月15日 (水)

中国語表記のカタログ・パンフレットを!

  中国のからの個人旅行者を迎えるようになった話をしていて、

 中国の旅行者は当り前ですが別に日本だけを目指しているわけではありませんで、

 世界中に出かけて行ってるわけですね、それで、

  先日、知人がハワイへ旅行に行って、そのお土産にこんなパンフをいただきました。

Xiaweiyi_1 A5版の大きさで、

総ページ数が70ページ

全てカラー写真製版

発行元が分かりませんが

ハワイで普通に無料で手に入る

 そんな季刊?のパンフレットのようです。

   中はたくさんのお店が紹介され、ファッションやショッピング、グルメといった

 内容です。ハワイ中の名だたるお店が持ち寄ってこのカタログを発行して

 いるのかも知れません。

    恐らく、もともとこの英語版が発行されていて、そのまま版を同じにして

  中国語表記のものをお作りになっているんだと思います。

Xiaweiyi_2  中のレストラン紹介のページは

 こんなで、とてもよく出来ています。

 紹介されたレストランは後ろのほうの

 ページで地図があってそこで確認

 出来るようになっていて交通の便なんかも

  画で分かるように出来ております。

   上の表紙の部分ありますが、ハワイは中国語・漢字表記では 夏威夷

  となり、シャ・ウェイ・イーと発音されますので、

   まるで違いますのでその分、諸外国のこうした中国の人たち向けの

  中国語表記への取り組みは今どんどん進められているようです。

   その点、日本では漢字表記という甘えもあって、

   遅れているように思います。

   こうしたカタログやパンフは必要です。

   今後お客様としてお迎えするのであれば、それはお客に対するサービス

   の一環ですので、なくてはならないものだと思います。

   各地の行政もそうした方向へ向かい、中国語表記のパンフが大分出てきて

  きました。

   私はこれもコレクションしておりますが、これをご覧の皆さんの地域で発行の

  あるいはお近くのお店やホテルのこうした中国語表記版がございましたら、

  お願いします。また何処かへ出かけましたらお土産にこれをお願いします。

   上のハワイのパンフのように、一店舗がそうしたものを持てないのであれば

  その地域の商店が、或いは、同じ業種が一緒になって、こうした中国語表記

  のものを是非お作りになることをお薦め致します。

   多分、みなさんハワイと同じですが、日本人向けのそうしたものはお持ちでしょう

  からそれを写真などはそのままにして、字と説明文を変えるということをされれば

  出来上がることでしょうから、

    お作りになられては如何でしょう。

    漢字だからナントカ分かるだろうでは、余りにサービス精神がなさすぎます。

   端的には手書きのコピー一枚の紙でもいいのですが、

   お金のかけようではなく、サービスのありようとして、そうあって欲しいと

   願っております。

|

« 中国人・訪日個人旅行第1陣 が 日本に到着 | トップページ | 中国語表記のパンフレット、 函館 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中国語表記のカタログ・パンフレットを!:

» 脚やせ 方法 [脚やせ 方法]
脚やせの方法を解説。脚やせで美脚になる方法を説明しています。 [続きを読む]

受信: 2009年7月15日 (水) 16時03分

» アロハシャツ [アロハシャツ]
アロハシャツについて紹介しているブログです。アロハシャツの発祥や人気、通販の利用などのアロハシャツの役立つ情報サイトです。 [続きを読む]

受信: 2009年7月16日 (木) 19時06分

» クリスチャンディオール 化粧品 [クリスチャンディオール 化粧品]
クリスチャンディオールの化粧品を最近使い始めました。クリスチャンディオールは化粧品やファッションの老舗ブランドですので、知らない方は少ないでしょう。クリスチャンディオールの化粧品に関する情報サイトです。 [続きを読む]

受信: 2009年7月17日 (金) 00時16分

« 中国人・訪日個人旅行第1陣 が 日本に到着 | トップページ | 中国語表記のパンフレット、 函館 »