キッチュ、 台湾みやげ

　台湾旅行からお帰りになった方からの

　　お土産いただきました。

　　　わたしがこのテ？のものを収集している

　のを知って、買ってきてくれました。

　　嬉しいです。

　　←この字がとてもキッチュ。

　　　可愛いです。

　　　このパッケージデザインの人は

　　日本語を知らないというレベル以前で

　　　日本の字、ひらかな・カタカナを全くご存じないようです。

　　　「ホットケーキ」の字をデザインするのに、また、見ながらやって

　　　はいるのでしょうが、それにしたって、デザイン後の

　　　「ホットケーモ」　はないんじゃないの。

　　　　ちゃんと見ましょうよ。言葉の問題以前ですから、そして、それを

　　チェックする人もいないらしい。だからこそ、こんなのが生まれる。

　　　　嫌いじゃないですよ。何度もいいますが、可愛いくらいです。

　　　その上の　「おいしさアップ」　を　「おいしさアッ　フ」も　

　　　○を落としたということなんでしょうが、意味が通じなくなっちゃうのは

　　　分かってないらしい。

　　　　わざとじゃないですよ。ウケ狙いなんかじゃないんです。

　　　結構真剣にやってるんですが、この手のやつは多いんです。

　　　その下の「天然　こくもの　増加」　は明らかに日本語のレベルの

　　問題ですね。

　　　「穀物」を「こくもの」と読んでますし、キャッチフレーズに「穀物増量」は

　　元の分がどうなってるかをちょっと見てみたいですが・・・・。

　　　いずれにしても、全体　デザイン的には、　最後の　「　モ　」が

　　活きていて、普通に日本語より、いや、日本語を知っていれば少し

　　この間違いに気づいてなごむ？感じはしていて、

　　　私には、可愛いデザイン（これをデザインと見るなら）でした。

　　この他にも、写真でいろいろ面白日本語看板を見せて戴きました、

　　いやぁ～やってるなぁ～　　

　　　楽しかったです。と言うわけで昨日の夜はとてもいい夜でした。

　　謝謝！

　　　　wu3teng2 tongxue ,   gu3kou3 tongxue