中国四川、緊急救助隊現地通訳者 の 感想 ②

（　日中友好新聞　『日本と中国』　６月１５日号　

　　　　　　　　　　　　　　　前日の記載部分の続き）

　■　猛暑の中で

　　１７日深夜、北川県に移動。１８日は３０度を越す猛暑のなか、

　倒壊した北川第一中学校での作業が続きました。四川省綿陽市

　消防隊、北京市消防隊と私たちの３チームの共同作業でしたが、

　これは、きっと救援現場でのはじめての中日連携だったのでは

　ないでしょうか。

　　作業が進むにつれて、チームワークが生まれ、中国側が日本

　チームから道具を借りる場面もあって、チームプレーは充実して

　きます。通訳も必要に応じて危険な崩落現場に入ることもありましたが、

　６人の通訳の誰もが不思議に全く身の危険を感じずに、隊員たちの

　救助作業をどうしたらサポートできるか、それだけを考えるように

　なっていました。しかし、運び出されるのは生徒の遺体ばかりで、一人

　でもいい、生存してくれたらと、そればかりを願いながら作業を続ける

　ことになりました。

　　第2陣（２９人）も到着し、テントも設営されて、食事も日本から運び

　こまれたインスタント食品に変わりましたが、私たちのためにJICA

　と日本大使館のスタッフがお湯を沸かしてくれたり「後方支援」に

　努めて下さいました。

　　■　国の枠を超え

　　１９日、朝の強い余震や上流のせき止め湖決壊の恐れから

　撤退の命令が下されました。

　　待機中、ひとりの若い隊員が私たちのところへ来て、救助時に

　使う中国語を教えて欲しいとのことです。

　　私たちが必要なことばを発音すると、彼はノートに一つ一つ

　書き込み、何度もその発音の練習をします。「もっと救助活動に

　役立ちたい」という気持ちが伝わってきて、私は、日本人のまじめさ

　はよく知ってましたが、あらためて、胸にこみ上げてくる熱いものを

　感じました。

　　５日間、救援チームのかたがたと行動を共にし、隊員たちとも

　仲良くなりました。

　「人の役に立ちたい」というやさしい心があれば、国を問わず、

　　民族も問わず、お互いの気持ちは通い合います。

　今回の日本国際緊急救助隊救援チームは国という枠を超え

　　ました。その人道的精神に多くの中国人が心打たれたのです。

　■　高い倫理観

　　隊員の皆さんと別れたのは成都でしたが、皆さんから口々に

　「ありがとう！」といわれた時、わたいはうれしくて、

　　通訳の仕事をやっていてよかったと思いました。

　礼儀正しく、職務に忠実で、人のために尽くしたいという高い

　　職業倫理観。

　「ありがとう！」と言うべきなのは、私たちの中国人のほうなのです。

　　　　　　　　　　　　　以上。