李 鋭 函館での講演会 その様子２

　昨日は、李　鋭　函館での講演会の、会場内の様子などをお知らせ

　致しました。

　　今日は、当日の彼のお話そのものを中心にお知らせいたします。

　　演題は、「漢字による自己表現」という　題です。

　　壇上には、彼・李　鋭さんと、その横に　通訳の　毛　丹青　さんが並んで座り、

　　李　さんの話を、一段ごとに日本語に訳して、また、李さんが中国語で話す

　　というかたちでの進行です。

　　　まず、彼の提案は、現代社会の中で、英語の占めている割合が余りに重く、

　　大きく、ともすれば、我々は気付かずに、その中で暮らし、それに巻き込まれて

　　暮らしている。いつか、そのことすら、気にもせずに。

　　　とりわけ、コンピューター社会にあっては、英語は便利な言語手段としてますます

　　その割合を高めている。

　　　一方、漢字は勿論中国で編み出され、その成り立ちからいっても、英語のそれとは

　全く構成を異にする、言語といえる。

　　米語に代表される、言語形態と、私が使う、漢字の表現とは、自ずと離れたものが

　あり、それに合わせることが所謂、近年特に叫ばれているグローバル化だとするなら

　自分は、其処に踏み込まないで、違う道がある筈とおもうし、違う道を見つけ、そこを

　歩いてゆくだろうし、現にこれまでそうして来た。

　　　そうした全世界を飲み込むような、近代化と言われる浪は一時、漢字そのものをも

　危うくする動きが中国にもあった。それは、漢字を生み出した中国にあっても、ある

　うねりとしてあった。それを漸く持ちこたえたのは、自分達の文化が漢字によって

　支えられていることに気付いた人たちがいたからにほかならない。

　　　自分はこれからも、当然だが漢字での自己表現をつづけてゆく。

　　　日本に来て改めて気付いたが、日本の漢字にある、中国が捨ててしまった漢字

　の多くが今尚存在していることに、驚いたし、嬉しかった。

　　　先に日本が中国から、漢字を数千年前に学んだが、現代は日本人の考えだした

　漢字の使い方を中国が学んでいる。こうした関係は、えいえいと続き、世界にも稀な

　関係を持ち続けていると思う。

　　今後も米語を中心として所謂国際化は進んでくるのだろうが、我はそれとは

　違った「道」がある筈と思うし、米語圏以外の国々には是非、自らの文化を大事にし

　いつも、自分を見つめる手段として、自らの言語を通して見続けることを期待する。

　　・・・

　　と、いった内容のものでした。

　　李　さんの中国語は本当に聞き易く、それを訳している、毛さんの訳も判り良く、

　　そう難しいものではありませんでしたが、何せお二人とも作家ですのでそこは

　　ちょっと癖があって、なかなか含蓄の有る部分もあって、面白かったです。

　　　後半を、会場からの質問に答える形で、話を続けられましたが、

　　李　さんの　答えは、必ずしも真っ向から質問に対峙したものでは、なかなか

　上手くかわした、質問とは別の回答が、語られてました。

　　例えば：会場からの、「現代格差社会をどうみるか？」との質問に、

　　　李さんの答えは：「格差は人類の有史以来存在するものであり、今に始まった

　　　ことではなく、人類は・・・・」　という回答でしたが、

　　　会場の質問は恐らく、近年の中国の格差拡大について、質問したものでしょうが、

　　李さんも、それを知ったうえでの、こういう回答だったんだろうと思います。

　　　李　さんは、格差は永遠にあるものであり、どうということもない、　と答えてますが、

　　格差から生まれる様々な問題には一切ふれませんでした、なかなか上手いかわし

　　かたといえます。

　　　　全体的に、かたぐるしい題の演題とは別に彼の話し方は、とても柔らかい、

　　ゆったりとした、話し振りでした。