« 一週間経つのは早いです、先週の日曜・・ | トップページ | 日本高校生代表・思い出を胸に帰国 »

2007年7月 2日 (月)

今週の一言・中国語 「まあ、そんなもん、」一般般口巴。

  まあまあ、よくもわくるくもなく、とりたてて好きでも嫌いでもなく、

 相手の質問に、そうでもなないが、そうでないともいえない。

  まあ、そんなもんでしょ。 という時使います。

  最後の 口巴 は一つの字でして、これで中国語を習って

 いる人は問題ないですが、「バ」と読みます。

 「~でしょ」とか、「~しましょ」の時に使います。

  別になくとも大丈夫なんですが、あると、全体を和らげ

 軽い推測や、命令や、誘いを表すことができます。

  一般は日本語にもありますが、少し違った使い方も

 中国語の方ではできまして、「普通」「ありふれている」

 の意味をもちます。日本語にもその意味が含まれては

 いますが、単独使用が難しいので、この後ろに何か置き

 ます。例えば、一般席、のように。

   中国語では単独使用も可能です。

  「あそこのレストランの味は?」「一般般口巴」は

 あまり褒めてませんね、それよりも、どちらかというと、

 このレストラン行かないほうが良いかも。

  「新しく来た上司はどう?」「一般般口巴。」

  はまだ決めかねてますね、来たばかりの上司の評価を。

 「あんたって、甘やかされて育ったんだ?」「一般般口巴。」

  は、相手の攻めを、否定も肯定もしていません。

   このように、使えて便利です、覚えておくと役立ちます。

|

« 一週間経つのは早いです、先週の日曜・・ | トップページ | 日本高校生代表・思い出を胸に帰国 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の一言・中国語 「まあ、そんなもん、」一般般口巴。:

« 一週間経つのは早いです、先週の日曜・・ | トップページ | 日本高校生代表・思い出を胸に帰国 »