« 交流会 新聞報道  函館新聞 | トップページ | 一週間経つのは早いです、先週の日曜・・ »

2007年6月29日 (金)

西瓜割り を楽しむ、留学生、Za 西瓜

 交流会の途中で、スイカ割を楽しんでましたが、2006nen6gatu_008_2

 中国にはないですね、この遊び?

 で、そのまま割るのZaという漢字が

 日本にないので、そのままピンインで

 書いておきますが、Za西瓜(ザァ・シー・グァ)

 と、しておきましょう。

  こういう場面になったとき、必ずなかなか説明が難しいです。

  で、一応のルール?を説明し、遊び方は説明できるのですが、

2006nen6gatu_007_1 肝心な処が、いつも上手く伝わらず、歯がゆい。

これは、こちらの中国語力の足りなさもその一因

ですが、他に、文化の違いも大きく影響していて

上手く伝わらないのではないか?と考えてます。

  どうも、上手く伝わりません。

   この日も、ほんとうは、そろそろ、スイカに近づいていって、

 当たるか当たらないかの、その微妙なところを楽しむ、ゲーム

 なのですが、いきなり皆協力して、一発で、当てに行ってます。

 2006nen6gatu_010_4 ですので、3個あったスイカも瞬く間に、次々と割られてしまい、

 数人ですんでしまいました。

 本当は、もっと、もっと皆に交代して時間もかけて

  当たらない楽しさと楽しみたかったのですが、そんな無駄は

  必要ないようで、周りの留学生も一致協力してアットいうまに

  3個の西瓜は割られてしまい、

   直ぐに皆で食べることに。

   でも、まあ、この食べることが楽しみだったのか、みんな嬉しそう

  でしたから、それはそれで、まあ好いのですが、

   上手く伝わらんもんです。

|

« 交流会 新聞報道  函館新聞 | トップページ | 一週間経つのは早いです、先週の日曜・・ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 西瓜割り を楽しむ、留学生、Za 西瓜:

« 交流会 新聞報道  函館新聞 | トップページ | 一週間経つのは早いです、先週の日曜・・ »