« 中国茶 の 話 ④ | トップページ | ペーパーバック版『隗報』63号発行 »

2007年6月18日 (月)

今週の使える中国語  またにしよう! 再説口巴!

 何か言われて、何か決定するのに、誘われて、

  またにしよう! と 軽くかわしたい、そんな時の一言。

  ① 再説口巴!(これ三文字なんですね、最後の口巴で

    一つの字です。)発音は、 ザァイ・スォ・バ!

    といいます。再は日本語も同じ、再度やまた の意味

    説は、中国語では話すの意味、

    口巴は、~すれば、とか~しましょ!とか軽い催促を

     表してまして、あわせて、「また今度話しましょ!」となる。

 ② 下次口巴! 発音 シャ・ツー・バ

     これも上と大して変わらない、言い方ですが、

     今度ね!の言い方。下次は 次が~回を表してまして、

     下はこれからを担当しますので、下次で 次回 となり、

     口巴は 上と同じ。 時間ね!ということで、かわせます。

 ③ 回頭再説口巴! 発音  フィ・トゥ・ザィ・スォ・バ は

    ①のまえに 回頭がついてますが、 これも

    回は中国語では、回す戻すの意味、頭はそのままですが

    実は漢字が変わっていて、省略されてるんですが、ここで

    はしょうがないので、日本字で表記。

     回頭ですので、頭を回して、つまり振り返っての意味ですが、

   ちょっとしたら、またその時にしましょ! の意味。

    この三つ近いですから、どれを使ってもほぼ同じ意味になります。

  相手が何か行ってきて、いま即答を避けたい時や、軽くかわしたい

  とき覚えておけば便利です。 

|

« 中国茶 の 話 ④ | トップページ | ペーパーバック版『隗報』63号発行 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今週の使える中国語  またにしよう! 再説口巴!:

« 中国茶 の 話 ④ | トップページ | ペーパーバック版『隗報』63号発行 »