«  中国お正月の 食べ物 | トップページ | いよいよ 年越し、夜通しなる 爆竹の音 »

2007年2月15日 (木)

中国・新春を祝う  対聯 ドゥイ・リェン

 普通は、対になっていることから、対聯ドゥイ・リェン とよばれ

お正月用は特に、春聯 ツゥン・リェン と呼ばれたりもしますが、

各家庭の玄関の門柱に、紅い紙に、黒い字で、縁起の好い言葉

を書いて張り出します。

 街で買えますが、自分で書いて貼る人もいます。

 我が家を守るため、門に神様を張り出し、邪気を追い払います。

 赤い提灯も掲げお祝い気分を盛り上げます。

 また、「福」という字を、わざと逆さに飾り、倒(逆さ・顚倒)ダォが

「福」が到ダォ(到来)やってくるにかかります。

 対聯は 左右で 一対の ものです。以下 お目出度いのを

並べておきますが、この手のものは訳してもそう意味なく、とにかく

目出度いの第一で、字面や、音も、重視します。

    一片春色      四方吉祥

    八方錦銹      万里春眸

    迎春接福      除旧布新

    春安夏泰      秋吉冬祥

    爆竹一声除旧   桃符万象更新

    春風吹大地    紅日照中華

    春風春雨春色   新年新歳新景

   

  長いのさらにかなり長いのがあるのですが、

 これくらいにして、上の対聯 さて、いくつ

 中国語読みできますか?

|

«  中国お正月の 食べ物 | トップページ | いよいよ 年越し、夜通しなる 爆竹の音 »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 中国・新春を祝う  対聯 ドゥイ・リェン:

«  中国お正月の 食べ物 | トップページ | いよいよ 年越し、夜通しなる 爆竹の音 »