« 函館地区中国人留学生 | トップページ | 函館・中国人留学生「学友会」発足 »

2006年8月22日 (火)

函館地区中国人留学人員友好聯誼会発足式に参加

  20日(日曜)中国人留学生の 学友会 が

今年はじめて、函館にもできまして、その発足の会が

留学生主催でありましたので、私は会を代表して参加

致しました。 

 函館の中国人留学生の数が一人二人だった頃を  Gakkuyuukai_hassokukai2

思うと隔世の感があります。

 各対中国関係団体の皆さんもいらして

いて、いつもお見受けする顔が一堂に会しました。

  早くからこうした会を立ち上げるべきとの意見もあり

私もそれに賛同し、以前から機会があれば実現したいと

思っておりましたので、大変嬉しいです。

 北大の袁 春紅 女史 と、教育大の 張 雲鶴君 の

お二人の努力に負うところがいいので、ここではお二人に

心よりご「苦労様!」と、申し上げておきます。

  留学生が全て自分たちで準備し、望んだ設立総会は

司会を初め、準備委員会の挨拶などなど、なかなか立派で

感心いたしました。

  この会に限らずいつも私が、この手のいつもと逆の会ですね

つまり、いつも多いのは我々が開く会に留学生をご招待して

参加して戴いてる時と全く逆のケースで、留学生が主体で

我々がお客として伺ったとき、全員である必要は無いと思うし、

全部そうである必要もありませんが、やはり、中国語で挨拶

できるといいのになあ、と常々思っております。

  ですので、失礼をかえりみず、私はたまたまお終い近い

挨拶の順でもありましたので、全部中国語でお祝いの挨拶を

させて戴きました。その中国語の日本語訳を一人二役で直に

その後ろに入れようか、とも思いましたが、当日は主体が

中国人留学生の方々ですので、そのまま、私の挨拶は中国語

のみで終えてしまいました。ですから、参加された皆様の中で

中国語がお分かりにならない、日本の方には何を話したのか

お分かりにならないまま終えたことになりますが、祝辞の範囲

ですので、私はアレでもいいかな、と思って故意にそうしましたし、

 中国人留学生が努力して日本語使っているその数分の一を

我々もたまには共有してもいいのではないでしょうか。

  (以下、当日の私の挨拶)

 大家好!我謹代表 函館日中友好協会表示 衷心的祝賀!!

  我也想 早就 応該 需要 這様「学友会」

  終干 今天 実現了、第一的目的達到了

  我中心希望 我イ門的交流与合作推向新的高潮、

 我イ門的協会力量微薄、但願意 幇助、願意合作

  能 多一点交流 加深了解 増加友誼!!

  祝願 各位在函館的生活 愉快而有意義!!

  謝謝。

  

|

« 函館地区中国人留学生 | トップページ | 函館・中国人留学生「学友会」発足 »

コメント

大家好,我来了2年多了,在上海学日文的。
我的090-1855-0228

投稿: 前田 楽景雲 | 2007年4月21日 (土) 17時38分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 函館地区中国人留学人員友好聯誼会発足式に参加:

« 函館地区中国人留学生 | トップページ | 函館・中国人留学生「学友会」発足 »